Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 564 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 564,1 | consonantes desinentia. quae enim deficiunt, fixa sunt, ut fas, dicione, | ||||||
| II 564,2 | Iuppiter, Iouis, iter, preci et prece, uicem et uice, tabi et | ||||||
| II 564,3 | tabo, maria, aera. nam frugi et nihili et mancipi et | ||||||
| 193a26 | h | 564,3 | book 11 | 3121[?] | maria: | ||
| 193a26 | i | 564,3 | book 11 | 3121[?] | aera: | ||
| II 564,4 | huiuscemodi et similia non deficiunt aliquo casu certo, sed pro omni casu eadem | ||||||
| 193a28 | k | 564,4 | 193a2 | book 11 | 541 | pro (omni casu): [‘as regards meaning’] [analysis] | |
| II 564,5 | terminatione funguntur, quamuis possunt haec eadem figurate magis | ||||||
| 193a28 | l | 564,5 | 193a2a | book 11 | 211 35 | quamvis: [‘although’] [analysis] | |
| 193a29 | 564,5 | book 11 | 4141 | magis: | |||
| II 564,6 | prolata, ut dictum est, per genetiuum uel datiuum quam indeclinabilia esse | ||||||
| II 564,7 | uideri, ut si dicam cordi homo est mihi, cordi hominis, hoc est | ||||||
| 193a31 | 564,7 | book 11 | 4144 | cordi (homo): | |||
| II 564,8 | hominis qui mihi est cordi, cordi homini, cordi hominem, et possum | ||||||
| II 564,9 | cum omnibus casibus figurate iungere datiuum. sic frugi homo, id est | ||||||
| II 564,10 | qui frugi est, hoc est utilitati, similiter omnibus casibus adiungitur | ||||||
| 193a34 | m | 564,10 | 193a3 | book 11 | 211 | utilitati: [‘to advantage’] [analysis] | |
| II 564,11 | figurate et est magis datiuus. sed haec etiam de nomine latius tractauimus. | ||||||
| II 564,12 | declinantur autem participia ad similitudinem et regulam nominum in | ||||||
| II 564,13 | ns desinentium uel in us mobilium, exceptis, ut supra dictum est, | ||||||
| II 564,14 | illis, quae nascuntur a uerbis quartae coniugationis in eo desinentibus, | ||||||
| II 564,15 | quorum genetiuus uocales nominatiui ie mutat in eu: iens euntis, | ||||||
| 193a40 | 564,15 | book 11 | 4142 | motat: | |||
| 193b m.s. | a | book 11 | 59 | ||||
| II 564,16 | quiens queuntis, quamuis Plautus abiendi dixit pro abuendi in | ||||||
| II 564,17 | Amphitryone: | ||||||
| II 564,18 | «abiendi nunc tibi etiam occasio est». | ||||||
| II 564,19 | de temporibus | ||||||
| II 564,20 | tempora participiis accidunt eadem, quae et uerbis infinitis, id est | ||||||
| II 564,21 | praesens, quod est etiam praeteritum imperfectum, ut osculari et | ||||||
| 193b3 | b | 564,21 | book 11 | 543 | osculari: | ||
| 193b4 | c | 564,21 | book 11 | 543 | osculans: | ||
| II 564,22 | osculans, praeteritum perfectum, quod est etiam praeteritum | ||||||
| II 564,23 | plusquamperfectum, ut osculatum esse uel fuisse et osculatus, futurum, ut | ||||||
| II 564,24 | osculatum iri et osculaturus. | ||||||
| II 564,25 | et sciendum, quod non ex omni significatione omnia tempora | ||||||
| 193b8 | d | 564,25 | book 11 | 212 541 | significatione: | ||
| II 564,26 | inueniuntur. nam cum quinque sint significationes, id est actiua, neutra, | ||||||
| 193b8 | 564,26 | book 11 | 4141 | nam: | |||
| 193b9 | e | 564,26 | book 11 | 423 | activa: | ||
| II 564,27 | passiua, communis, deponens: ab actiua quidem et neutra praesentis et futuri | ||||||
| 193b10 | 564,27 | book 11 | 58 | ||||
| II 564,28 | ueniunt participia, ut amans, amaturus. in quibus quia praeteritum | ||||||
| 193b12 | f | 564,28 | book 11 | 3232 | quibus: | ||
| II 564,29 | deficit, loco participii uerbo utimur et nomine infinito, ut qui amauit, | ||||||
| 193b12 | g | 564,29 | book 11 | 543 | verbo: | ||
| 193b13 | h | 564,29 | book 11 | 543 | (nomine) infinito: | ||
| 193b13 | i | 564,29 | 193b1 | book 11 | 211 336[?] | (qui) amavit: [‘when he has loved’] [analysis] | |
| II 564,30 | ὃς ἐφίλησεν, id est ὁ φιλήσας. quomodo enim loco uerbi participium | ||||||