Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 9 (De generali uerbi declinatione)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 486 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 486,1«posito pauone uelis quin /
II 486,2hoc potius quam gallina tergere palatum».
II 486,3Terentius in eunucho:
II 486,4«egone? imperatoris uirtutem noueram et uim militum, /
II 486,5sine sanguine hoc non posse fieri: qui abstergērem
II 486,6uulnera?».
II 486,7est enim quaternarius iambus, qui stare non potest, nisi paenultima
172a33486,7book 94121 iambus: " → (ibid.) qui: "
II 486,8abstergērem producatur. mulgeo quoque mulsi facit, quamuis
172a34l486,8book 9212 58 mulceo: placo sedo (m.l.) ¹ (vel g (sc. mulgeo))
172a35486,8book 94142 deferentiae: " → (172a36=486,9) quia: "
II 486,9differentiae causa quidam mulxi protulerunt, quia mulceo quoque mulsi
172a36486,9book 958 mulgeo: (m.l.) ¹ (mulceo ex mulgeo corr. gloss. A.)
II 486,10facit. sed Virgilius in III georgicon:
172a36m486,10172a4book 9541 53 sed: fobíth ṅoenaigedar acialla ar chinn
[‘because he unites their meanings below’] [analysis]
172a36n486,10book 952 virgilius: (m.l.) virgilii georgicon .III.o
II 486,11«quod surgente die mulsere horisque diurnis, /
II 486,12nocte premunt».
II 486,13Ennius in VII annalium:
II 486,14«mulserat huc nauem conpulsam fluctibus pontus».
II 486,15idem in VIIII:
II 486,16«Ciclopis uenter uelut olim turserat alte /
II 486,17carnibus humanis distentus».
II 486,18Lucilius in XX:
II 486,19«purpureo tersit tunc latas gausape mensas».
II 486,20idem in IIII:
II 486,21«obtursi ebrius».
II 486,22syllaba uero naturaliter longa ante geo posita, mutant geo in xi et
172b1a486,22book 94221 motant: .i. verba
II 486,23faciunt praeteritum perfectum, ut lūgeo luxi, augeo auxi, frīgeo frixi.
II 486,24alia uero omnia in geo desinentia eo in ui diuisas mutant in
II 486,25praeterito, ut egeo egui, indigeo indigui, rigeo rigui, uigeo uigui.
II 486,26quaedam supina in si praeteritum terminantia i in um conuertentia
172b4"486,26book 94111 4123 *(in) si: ., → (ibid.) preteritum: ., → (ibid.) terminantia: ., → (172b5"=486,26) faciunt: .,
172b4"b486,26book 9423 *terminantia: verba
172b5"486,26book 94144 faciunt: .- → (172b7"=487,1) ut: .-
II 486,27faciunt, siue secundae seu tertiae sint coniugationis (nam quartae in tum
172b5"486,27book 94142 secundae: : → (172b6"=486,27) tertiae: : → (ibid.) nam: :
172b6"c486,27book 9423 541 quartae: verba .IIII.ae quod híc non sunt

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kP=486&kV=2> [accessed 23 November 2024]