Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 376 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 376,1 | «sed nulla aconita bibuntur / | ||||||
| 139b40 | t | 376,1 | 139b6 | book 8 | 211 51 | aconi[ta]: [‘poisons’] [analysis] | |
| II 376,2 | fictilibus»), | ||||||
| II 376,3 | epotatur flumen (idem in eodem: | ||||||
| II 376,4 | «epotaque flumina Medo / | ||||||
| II 376,5 | prandente»), | ||||||
| II 376,6 | mendicatur panis (idem in eodem: | ||||||
| II 376,7 | «et mendicatus uicta Carthagine panis»), | ||||||
| 139b43 | 376,7 | book 8 | 4111 | mendicatus: | |||
| II 376,8 | cum eorum primas personas natura prohibeat proprie dicere. quis enim | ||||||
| 139b44 | 376,8 | book 8 | 4141 | cum: | |||
| 139b45 | u | 376,8 | book 8 | 4226 | (proprie) dicere: | ||
| II 376,9 | dicit aror, inseror, curror, nisi poetica conformatio, id est | ||||||
| 140a1 | 376,9 | book 8 | 4141 | nisi: | |||
| 140a1 | a | 376,9 | 140a1 | book 8 | 541 | poetica (confirmatio): [‘i.e. with saying by a poet that is his person’] [analysis] | |
| II 376,10 | προσωποποιΐα, inducatur? ergo proprie illa possunt habere primam et secundam | ||||||
| II 376,11 | passiuorum personam, in quibus et fateri possunt eaedem personae quod | ||||||
| 140a5 | b | 376,11 | 140a2 | book 8 | 543 | fateri: [‘i.e. (they are able) to confess the deed that is done upon them’] [analysis] | |
| II 376,12 | in se fit, ut est amo te, consequitur, ut ille, ad quem dixi, confitendo | ||||||
| 140a5 | 376,12 | book 8 | 111[?] | sé | |||
| 140a6 | 376,12 | book 8 | 4141 | ut: | |||
| II 376,13 | id, quod a me audiuit, dicat amor a te. | ||||||
| 140a7 | 376,13 | book 8 | 4121 | id: | |||
| 140a7 | 376,13 | book 8 | 111[?] | té | |||
| II 376,14 | latius igitur tractemus de iis, quae uidentur contra uocis formam | ||||||
| II 376,15 | significare, quod non solum in uerbis, sed in aliis etiam partibus | ||||||
| 140a9 | 376,15 | book 8 | 4121 | significare: | |||
| II 376,16 | orationis inuenitur, ut si dicamus Athenae, Thebae uoce pluralia sunt, | ||||||
| II 376,17 | significatione singularia, et contra populus, plebs uoce singularia sunt, | ||||||
| II 376,18 | significatione pluralia, uel Philotium, Sophronium, Glycerium, | ||||||
| II 376,19 | Dorcium uoce neutra, significatione feminina. multa quoque alia huiuscemodi | ||||||
| II 376,20 | inueniuntur. | ||||||
| II 376,21 | in uerbis etiam sunt quaedam uoce actiua, quae ex se passiua non | ||||||
| 140a17 | c | 376,21 | book 8 | 52 | in verbis .. etc.: | ||
| 140a18 | 376,21 | book 8 | 111[?] | sé | |||
| II 376,22 | faciunt, quae generali nomine neutralia uocamus, quamuis diuersas habent | ||||||
| II 376,23 | significationes: ex his enim quaedam uim habent actiuam, ut est facio te, | ||||||
| 140a20s | 376,23seq. | book 8 | 111[?] | hís .. té .. té | |||
| II 376,24 | calefacio te (quamuis facitur quoque a facio pro fit protulerunt | ||||||
| 140a21 | d | 376,24 | book 8 | 541 | fit: [‘i.e. for this is what is to it (facio) today’] [analysis] | ||
| II 376,25 | auctores, ut Varro in cynico: | ||||||