Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 257 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 257,1 | a uocabulo natus componitur. et si ante tus alia sit sub eadem | ||||||
| 107a1 | a | 257,1 | 107a1 | book 6 | 541 | natus: [‘that is, because it is incoporeal’] [analysis] | |
| II 257,2 | syllaba consonans, etiam corporalia quartae sunt declinationis, nisi sint | ||||||
| 107a3 | b | 257,2 | book 6 | 542 | sint: [‘for they, in that case are of the second declension’] [analysis] | ||
| II 257,3 | propria uel mobilia, ut hic fluctŭs huius fluctus, hic caestŭs huius caestus, | ||||||
| II 257,4 | hic rictŭs huius rictus, hic uictŭs huius uictus. excipitur hic lectŭs, | ||||||
| 107a5 | c | 257,4 | 107a3 | book 6 | 211 212 | rictus: [‘opening ... covering’] [analysis] | |
| 107a6 | d | 257,4 | 107a4 | book 6 | 211 | lectus: [‘bed’] [analysis] | |
| II 257,5 | ἡ κλίνη, huius lecti, quod tamen etiam huius lectus antiquissimi | ||||||
| II 257,6 | protulerunt. Cornificius in I de etymis deorum: «ipsis uero ad | ||||||
| II 257,7 | Cereris memoriae nouandae gratiam lectus sternuntur». | ||||||
| 107a9 | 257,7 | book 6 | 4123 | lectus: | |||
| II 257,8 | Plautus in Amphitrione: | ||||||
| II 257,9 | «quam lectus ubi cubuisti concaluit locus». | ||||||
| 107a10 | e | 257,9 | book 6 | 3113 | lectus: | ||
| II 257,10 | mustŭs quoque musti excipit Probus, quod tamen mobile uidetur, cum | ||||||
| 107a12 | f | 257,10 | 107a5 | book 6 | 543 | mobile: [‘it distinguishes gender today’] [analysis] | |
| II 257,11 | ueteres et feminino et neutro genere inueniuntur hoc protulisse pro nouus | ||||||
| II 257,12 | noua nouum. Martialis in I: | ||||||
| II 257,13 | «quid te, Tucca, iuuat uetulo miscere Falerno / | ||||||
| 107a15 | g | 257,13 | book 6 | 52 | |||
| 107a15 | 257,13 | book 6 | 13 112[?] | valerno . in vaticánís | |||
| II 257,14 | in Vaticanis condita musta cadis?». | ||||||
| 107a16 | h | 257,14 | book 6 | 214 | cadis: | ||
| II 257,15 | Ouidius in XIIII metamorphoseon: | ||||||
| II 257,16 | «ter centum messes, ter centum musta uidere». | ||||||
| 107a17 | i | 257,16 | book 6 | 52 | |||
| II 257,17 | Cato censorius de agna musta pascenda: «musta agna» pro | ||||||
| II 257,18 | noua dixit. inueniuntur tamen antiquissimi multa ex supra dictis in | ||||||
| 107a20 | k | 257,18 | book 6 | 3232 | multa: | ||
| II 257,19 | genetiuo etiam i terminasse. Terentius in Andria: | ||||||
| II 257,20 | «nil ornati, nil tumulti», | ||||||
| II 257,21 | pro ornatus et tumultus. idem in adelphis fructi pro fructus: | ||||||
| II 257,22 | «nunc exacta aetate hoc fructi pro labore ab iis fero». | ||||||
| 107a23 | l | 257,22 | book 6 | 421 | ([nunc]) exacta: | ||
| II 257,23 | quaesti pro quaestus. idem in hecyra: | ||||||