Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 450 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 450,1 | infinita quoque et impersonalia et gerundia uel supina carent personis | ||||||
| II 450,2 | naturaliter. praeterea in nominationibus, id est ὀνοματοποιΐαις, siue | ||||||
| 162a3 | 450,2 | book 8 | 4144 221 | nominationibus: | |||
| II 450,3 | nominum seu uerborum nouis conformationibus, non omnes declinationis | ||||||
| 162a4 | 450,3 | book 8 | 4141 | non: | |||
| II 450,4 | motus sunt quaerendi, ut tinniat (Persius: | ||||||
| II 450,5 | «ne qua subaerato mendosum tinniat auro»), | ||||||
| II 450,6 | taratantara (Ennius: | ||||||
| II 450,7 | «at tuba terribili sonitu taratantara dixit»), | ||||||
| 162a7 | a | 450,7 | 162a1 | book 8 | 541 571 | taratantara: [‘i.e. a noun made from the sound, and nothing else is found to it but only this’] [analysis] | |
| II 450,8 | ut etiam apud Graecos «σίζε ὀφθαλμός, ἔκλαγξαν δ᾽ ἄρ᾽ ὀϊστοί, φλοῖσβος». | ||||||
| 162a7 | b | 450,8 | 162a2 | book 8 | 4228 543 | ut: [‘i.e. these Greek verbs which he mentions below belong to the third’] [analysis] | |
| II 450,9 | pluit et tonat et fulminat et multa similia, quae ad homines | ||||||
| 162a8 | 450,9 | book 8 | 4141 | pluit: | |||
| 162a9 | c | 450,9 | book 8 | 543 | (ad) homines: | ||
| II 450,10 | non pertinent, proprie quidem ad tertiam dicuntur personam, possunt | ||||||
| II 450,11 | tamen etiam in prima inueniri persona et secunda per poetarum | ||||||
| 162a11 | d | 450,11 | 162a3 | book 8 | 543 | [po]etarum: [‘i.e. when the poets speak in the person of the gods they make a first and a second in them’] [analysis] | |
| II 450,12 | προσωποποιΐας, id est conformationes, uel per responsa dei et per apostrophas, | ||||||
| 162a12 | e | 450,12 | 162a4 | book 8 | 541 | apostrophas: [‘i.e. when the god gives an answer by a sudden apostrophe’] [analysis] | |
| II 450,13 | quasi ad ipsum Iouem praesentem, et sunt quasi propria uerborum, quae | ||||||
| 162a12 | f | 450,13 | 162a5 | book 8 | 541 | (ad) ipsum (iovem): [‘i.e. tonas, O idol’] [analysis] | |
| II 450,14 | ad solum Iouem pertinent. | ||||||
| II 450,15 | reperiuntur tamen et alia uerba, quae in usu deficiunt personis, ut | ||||||
| II 450,16 | cedo, sodes, salue, furis, aue, infit, foret. quamuis et | ||||||
| II 450,17 | infio et furo apud Varronem inueniuntur et forem apud | ||||||
| II 450,18 | Terentium in hecyra: | ||||||
| II 450,19 | «nam si utrumuis horum, mulier, umquam tibi uisus | ||||||
| 162a16 | g | 450,19 | book 8 | 421 | nam .. etc.: | ||
| II 450,20 | forem». | ||||||
| II 450,21 | fore quoque dicitur, ex quo confore Terentius in Andria | ||||||
| II 450,22 | compositum protulit: | ||||||
| II 450,23 | «et id spero confore». | ||||||
| 162a18 | h | 450,23 | book 8 | 421 | et .. etc.: | ||