Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 583 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 583,1 | carent uocatiuo, qui semper inter primam et secundam inuenitur personam: | ||||||
| 199a10 | 583,1 | book 12 | 4121 | vocativo: | |||
| II 583,2 | prima enim uocat, secunda uocatur. et quaeritur, cur, si prima non | ||||||
| 199a11 | 583,2 | book 12 | 4141 4121 | cur: | |||
| II 583,3 | potest possidere primam nec secunda secundam, tertia possidet tertiam? in | ||||||
| II 583,4 | quo pariter ostenditur multitudo diuersa, quae significatur per tertiam | ||||||
| 199a12 | 583,4 | book 12 | 4121 | multitudo: | |||
| II 583,5 | personam, unde et uarias habuit uoces et loca, sicut docuimus. quamuis | ||||||
| 199a14 | b | 583,5 | book 12 | 541 | loca: | ||
| II 583,6 | ergo alia sit possidens et alia, quae possidetur, et in diuersis personis et | ||||||
| 199a14 | 583,6 | book 12 | 4122 | possidens: | |||
| II 583,7 | transitiuis intellegatur, tamen potest in tertia simul utraque inueniri in | ||||||
| 199a16 | 583,7 | book 12 | 4121 | inveniri: | |||
| 199a16 | c | 583,7 | 199a1 | book 12 | 541 | diversis: [‘provided that the third persons are different’] [analysis] | |
| II 583,8 | diuersis, quod in prima et secunda non potest, ut ipsa habeat et | ||||||
| 199a16 | 583,8 | book 12 | 4121 | prima: | |||
| II 583,9 | possessorem una et possessionem, nisi figurate dicamus meus sum et tuus es, | ||||||
| 199a18 | 583,9 | book 12 | 4141 4143 | nisi: | |||
| II 583,10 | hoc est meae potestatis et tuae, uel pro reciprocis, quae apud | ||||||
| II 583,11 | Graecos compositae sunt: ἐμαυτοῦ φίλος εἰμί, meus amicus sum, ut Persius: | ||||||
| 199a21 | 583,11seq. | book 12 | 53 | ||||
| II 583,12 | «uindicta postquam meus a praetore recessi», | ||||||
| II 583,13 | et Terentius in Phormione: | ||||||
| II 583,14 | «ego meorum solus sum meus». | ||||||
| II 583,15 | nec mirum, cum etiam tertia persona solet figurate primae adiungi, ut | ||||||
| II 583,16 | Virgilius: | ||||||
| II 583,17 | «ille ego, qui quondam gracili modulatus auena», | ||||||
| 199a25 | d | 583,17 | book 12 | 52 | ille .. etc.: | ||
| II 583,18 | et Cicero in IIII inuectiuarum: «ego sum ille, patres | ||||||
| II 583,19 | conscripti, cui non forum, in quo omnis aequitas continetur». et | ||||||
| II 583,20 | primae quidem possessiuum personae transit tam ad secundam quam ad | ||||||
| II 583,21 | tertiam, sicut supra dictum est, ut tu meus es et ille meus est; | ||||||
| II 583,22 | secundae quoque possessiuum tam ad primam dicitur quam ad tertiam, ut | ||||||
| II 583,23 | ego tuus sum et ille tuus est; tertiae uero ad primam uel secundam | ||||||
| II 583,24 | transire non potest nisi figurate, ut suus illius sum uel suus illius es | ||||||
| 199a30 | 583,24 | book 12 | 4142 | transire: | |||
| II 583,25 | filius, sed ad aliam tertiam, suus illius iste uel suus istius ille. et | ||||||
| II 583,26 | attendendum, quod, quomodo sui, sibi, se, a se, quod est | ||||||
| 199a32 | 583,26 | book 12 | 4141 | quod: | |||
| 199a33 | 583,26 | book 12 | 4122 | sui: | |||
| II 583,27 | primitiuum, ad omnes uoces tertiae personae potest esse relatiuum, ut sui | ||||||
| II 583,28 | causa facit iste et ille et ipse et hic et is, sic suus, quod ab | ||||||