Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
199a16cII 583,7199a1book 12541 diversis: acht ropat ṡaini tertpersin
[‘provided that the third persons are different’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionconjunction
roro 1 [DIL]particlepreverbdummy particle
ropatis [DIL]verbcopula3pl.cond.Active
ṡainisain [DIL], distinct, separate
tertteirt [DIL]Precedes and forms compd. with qualified nouncomposition formthird
persinpersan [DIL]nounf, person
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 7 December 2023]