Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 555 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 555,1 | coniunctione proferatur cum alio uerbo, ut legens doceo pro lego et doceo, | ||||||
| II 555,2 | quae compositio intransitiua est, hoc est ipsam in se manere ostendit | ||||||
| 190a23 | p | 555,2 | 190a5 | book 11 | 541 | intransitiva: [‘i.e. it is the same person to which the verb and the participle refer’] [analysis] | |
| II 555,3 | personam; obliqui uero casus participiorum ad hoc sunt utiles, quod non | ||||||
| 190a24 | 555,3 | book 11 | 4122 | hoc: | |||
| II 555,4 | solum sine coniunctione proferuntur cum obliquis casibus nominum, sed | ||||||
| II 555,5 | etiam ad alias transeunt personas, ut docentis potior et docenti | ||||||
| 190a26 | q | 555,5 | 190a6 | book 11 | 541 | transeunt: [‘i.e. when they are conjoined to a verb’] [analysis] | |
| II 555,6 | respondeo et docentem audio et illo docente didici. ergo nominatiuus et | ||||||
| II 555,7 | uocatiuus intransitiuus solet esse, ut legens ego homo facio pro lego ego | ||||||
| II 555,8 | homo et facio, et similiter uocatiuus: o homo bene legens fac, id est o | ||||||
| II 555,9 | homo bene lege et fac; ceteri uero magis transitiui sunt, ut praedictum | ||||||
| 190a31 | 555,9 | book 11 | 4142 | transitivi: | |||
| II 555,10 | est, ut bellantis hominis misereor pro bellat homo et eius misereor, | ||||||
| II 555,11 | imperanti homini oboedio pro imperat homo et ei oboedio, docentem | ||||||
| II 555,12 | hominem audio pro docet homo et eum audio, lucente sole uideo pro | ||||||
| II 555,13 | lucet sol et uideo. nisi si ipsa in sese faciat, id est κατὰ ἰδιοπάθειαν | ||||||
| 190a34 | 555,13 | book 11 | 58 | ||||
| 190a35 | r | 555,13 | book 11 | 221 | κατα: | ||
| 190a35 | s | 555,13 | book 11 | 53 | κατα ιαιοπαθιαν: | ||
| II 555,14 | proferatur: tunc enim utimur consuetudine transitiuorum, quae | ||||||
| 190a35 | t | 555,14 | book 11 | 4229 | proferatur: | ||
| 190a36 | u | 555,14 | book 11 | 541 | allopathiam: | ||
| 190a36 | w | 555,14 | book 11 | 53 | allopathiam: | ||
| II 555,15 | ἀλλοπάθειαν significant, ut misereor mei legentis, praebeo mihi legenti, | ||||||
| II 555,16 | accuso me legentem, fruor me legente, et ad eum casum maxime | ||||||
| 190a38 | x | 555,16 | book 11 | 4221 | coniunguntur: | ||
| II 555,17 | coniunguntur, quem uerba desiderant, ut supra dictum est: misereor tui, | ||||||
| II 555,18 | miserens tui; ut inuideo tibi, inuidens tibi; accuso te, accusans te; | ||||||
| II 555,19 | dignor te illa re, dignans te illa re. | ||||||
| 190a40 | 555,19 | book 11 | 111[?] | (dignor) té | |||
| II 555,20 | de accidentibus participiis sed primum de generibus | ||||||
| II 555,21 | accidunt autem participio sex: genus, casus, significatio, tempus, | ||||||
| II 555,22 | numerus, figura. | ||||||
| II 555,23 | genus masculinum, ut amatus, femininum, ut amata, neutrum, ut | ||||||
| II 555,24 | amatum, commune trium generum, ut hic et haec et hoc amans; | ||||||
| II 555,25 | nam commune duum generum et epicoenum in participio inueniri natura | ||||||
| 190b5 | 555,25 | book 11 | 4141 | nam: | |||
| 190b6 | 555,25 | book 11 | 4142 | natura: | |||
| II 555,26 | ipsa prohibet. cum enim uerba, ex quibus nascuntur participia, pariter | ||||||
| 190b6 | 555,26 | book 11 | 4141 | enim: | |||
| II 555,27 | omnibus adiunguntur generibus: legit uir, legit mulier, legit mancipium, | ||||||
| II 555,28 | necessario participium, quod ex eo proficiscitur, eisdem generibus | ||||||
| 190b9 | a | 555,28 | book 11 | 3232 | eo: | ||