Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 53 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 53,1 | uterque, quis: quisque, in quibus coniunctionis significatio nulla remanet. | ||||||
| III 53,2 | ostendimus tamen in superioribus, quod etiam Graeci soleant addere δέ | ||||||
| III 53,3 | sine aliqua coniunctionis significatione, ut ὅδε, τοῦδε, τῷδε. | ||||||
| III 53,4 | tenus τὸ ἄχρις significat, quod sine dubio apud Graecos | ||||||
| 222b37 | 53,4 | book 14 | 4121 | acru: | |||
| III 53,5 | aduerbium est et, quamuis paene semper postposita inuenitur, tamen, quia sine | ||||||
| 222b38 | 53,5 | book 14 | 4141 | et: | |||
| III 53,6 | casuali non potest poni quomodo alia, quae quamuis sint aduerbia, tamen | ||||||
| 222b39 | 53,6 | book 14 | 4143 | quomodo: | |||
| 222b39 | aa | 53,6 | book 14 | 423 | alia: | ||
| 222b39 | 53,6 | book 14 | 4141 | quae: | |||
| III 53,7 | hoc ipso, quod cum casualibus iunguntur, praepositiones esse | ||||||
| 222b41 | bb | 53,7 | book 14 | 541 | [pre]positiones: | ||
| 222b41 | cc | 53,7 | book 14 | 4221 | existimaverunt: | ||
| III 53,8 | existimauerunt, hoc quoque inter praepositiones connumerant, quod non solum | ||||||
| 222b41 | dd | 53,8 | book 14 | 3232 | hoc: | ||
| 222b42 | ee | 53,8 | book 14 | 3222 | quod: | ||
| 223a m.s. | a | book 14 | 59 | ||||
| III 53,9 | ablatiuo, sed etiam genetiuo casui Virgilius more Graeco adiungit, ut in | ||||||
| III 53,10 | III georgicon: | ||||||
| III 53,11 | «et crurum tenus a mento palearia pendent». | ||||||
| 223a2 | b | 53,11 | book 14 | 52 | [et] crurum .. etc.: | ||
| III 53,12 | restant quattuor praepositiones, quae pro uaria significatione modo | ||||||
| III 53,13 | accusatiuo modo ablatiuo praeponuntur: in, sub, super, subter. | ||||||
| III 53,14 | in quando εἰς uel κατά significat, id est si ad locum uel contra | ||||||
| III 53,15 | demonstrat, accusatiuo iungitur, ut in urbem uado uel in adulterum dico. | ||||||
| III 53,16 | inuenitur tamen etiam pro ad, cum huic casui praeponitur [id est | ||||||
| III 53,17 | accusatiuo], ut Virgilius in I Aeneidos: | ||||||
| III 53,18 | «impulit in latus», | ||||||
| 223a9 | c | 53,18 | book 14 | 52 | impulit .. etc.: | ||
| III 53,19 | pro ad latus, et Lucanus in III: | ||||||
| III 53,20 | «in puppim rediere rates», | ||||||
| III 53,21 | pro ad puppim, quando uero pro ἐν Graeca praepositione accipitur apud | ||||||
| III 53,22 | nos, ablatiuo seruit, ut in Italia, in urbe, in tempore. in compositione | ||||||
| III 53,23 | quoque diuersas habet significationes quam in appositione: modo enim | ||||||
| III 53,24 | priuatiua est, ut indoctus, iniustus, inutilis, iniquus, impius; infirmo, | ||||||
| 223a15 | 53,24 | book 14 | 58 | ||||
| III 53,25 | improbo, modo intentiua, ut imprimo, incuso, irrumpo, impugno, inicio, | ||||||
| 223a18'' | 53,25 | book 14 | 12 | incúso | |||
| III 53,26 | immitto, incumbo, incurro, irrideo. | ||||||
| III 53,27 | sub quoque quando ad locum habet significationem uel pro ante | ||||||
| III 53,28 | uel pro per ponitur, accusatiuo iungitur, ut Virgilius in II Aeneidos: | ||||||
| 223a18" | d | 53,28 | book 14 | 52 | virgilius: | ||
| III 53,29 | «postesque sub ipsos / | ||||||
| III 53,30 | nituntur gradibus». | ||||||
| III 53,31 | idem in I georgicon: | ||||||