Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 417 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 417,1 | infinitatem temporis, hoc est ad ἀόριστον. sicut enim praeteritum | ||||||
| 151b13 | f | 417,1 | 151b6 | book 8 | 543 | infinitatem: [‘i.e. indefinite are the two of them’] [analysis] | |
| 151b13 | 417,1 | book 8 | 4145 | infinitatem: | |||
| II 417,2 | perfectum uel modo uel multo ante possum intellegere, sic etiam futurum uel | ||||||
| 151b15s | 417,2seq. | book 8 | 111[?] | síc .. sí .. sí | |||
| II 417,3 | mox uel multo post intellegere possumus futurum, ut si dicam scribam | ||||||
| II 417,4 | uel scripsero, incertum temporis futuri spatium monstro; nec mirum, cum | ||||||
| II 417,5 | in nominibus quoque comparatiuis, si dicam fortior, incertum est, utrum | ||||||
| II 417,6 | multo an paruo superet illum, ad quem comparatur. habet igitur | ||||||
| II 417,7 | affinitatem, sicut ostendimus, cum praesenti futurum, quod praesens medium est | ||||||
| II 417,8 | inter praeteritum imperfectum et futurum, cum praeterito uero perfecto | ||||||
| II 417,9 | plusquamperfectum, quia incertum significat temporis spatium. cum igitur | ||||||
| 151b24 | g | 417,9 | book 8 | 4228 4224 | plusquamperfectum: | ||
| 151b24 | 417,9 | book 8 | 4143 | plusquamperfectum: | |||
| 151b25 | 417,9 | book 8 | 4141 | cum: | |||
| 151b25 | 417,9 | book 8 | 4141 | igitur: | |||
| II 417,10 | in aliis modis praesentis, sicut dictum est, consonantes seruat futurum, in | ||||||
| 151b26 | h | 417,10 | book 8 | 543 | aliis: | ||
| II 417,11 | subiunctiuo praeteriti perfecti regulam sequitur, ostendens cum eo quoque | ||||||
| 151b27 | 417,11 | book 8 | 4122 | preteri: | |||
| 151b28 | i | 417,11 | book 8 | 4221 | sequitur: | ||
| II 417,12 | habere iura affinitatis. idque ex participiis maxime est conicere, quae | ||||||
| 151b28 | 417,12 | book 8 | 111[?] | sé (habere) | |||
| 151b29 | k | 417,12 | 151b7 | book 8 | 543 | idque: [‘i.e. it is manifest to us from the participles that there is an affinity between the past and the future’] [analysis] | |
| 151b29 | 417,12 | book 8 | 4121 | participiis: | |||
| II 417,13 | cum in praeterito tempore non finiunt spatium temporis praeteriti, breue | ||||||
| 151b30 | 417,13 | book 8 | 4141 | cum: | |||
| II 417,14 | sit an longum (si enim dicam amatus uel locutus, incertum est, utrum | ||||||
| 151b32s | 417,14seq. | book 8 | 111[?] | án .. sí ..án .. án | |||
| II 417,15 | modo an multo ante), similiter in futuro: amaturus, locuturus mox an | ||||||
| 151b34 | 417,15 | book 8 | 4141 | similiter: | |||
| II 417,16 | multo post incertum est. ideoque in plerisque uerbis ex praeterito fit | ||||||
| II 417,17 | futurum: amatus amaturus, habitus habiturus, locutus locuturus, auditus | ||||||
| II 417,18 | auditurus. diximus autem in plerisque, quia neutra praeteriti temporis | ||||||
| II 417,19 | pleraque carent participio. sed quia ad praesens quoque ei est cognatio, | ||||||
| 152a1 | a | 417,19 | 152a1 | book 8 | 543 | sed: [‘i.e. for it is between the past and the future: it is’] [analysis] | |
| 152a1 | b | 417,19 | book 8 | 3232 | ei: | ||
| II 417,20 | fit etiam a praesenti futurum, ut amans amandus, docens docendus, | ||||||
| II 417,21 | loquens loquendus, audiens audiendus. sed tamen sciendum, quod omnia | ||||||
| II 417,22 | huiuscemodi formae participia (id est in dus terminantia) etiam nomina | ||||||
| II 417,23 | esse possunt. | ||||||
| II 417,24 | confirmat autem supra dictam rationem cognationis temporum etiam | ||||||
| II 417,25 | inaequalium, id est anomalorum, declinatio, in qua ex praesenti fit | ||||||
| 152a7 | 417,25 | book 8 | 4121 | declinatio: | |||
| II 417,26 | praeteritum imperfectum et futurum in omni modo absque subiunctiuo, ut fero | ||||||
| II 417,27 | ferebam feram ferrem, ex praeterito uero perfecto plusquamperfectum: | ||||||
| 152a10 | c | 417,27 | book 8 | 4228 | plusquamperfectum: | ||
| II 417,28 | tuli tuleram tulerim tulissem et futurum subiunctiui tulero. in | ||||||
| II 417,29 | participiis quoque ex praeterito passiui nascitur futurum actiui, ut latus | ||||||
| 152a12 | 417,29 | book 8 | 4143 | nascitur: | |||
| II 417,30 | laturus, ex praesenti actiuo futurum passiui, ut ferens ferendus. sed tamen | ||||||