Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 455 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 455,1 | Graecorum quam Latinorum nominum: Palladi pro Palladie et Terenti | ||||||
| II 455,2 | pro Terentie, similiter Πολυδεύκης Pollux, διδῶ do, ἐμέ me, et in | ||||||
| II 455,3 | nominibus literarum pro alpha, beta a, b dicentes, et in his | ||||||
| II 455,4 | anomalis uerbis, quae sine dubio a Graecis sumpsimus: fero, uolo, edo, | ||||||
| II 455,5 | sum quoque per abscisionem i finalis et additionem s in principio loco | ||||||
| 163a39 | i | 455,5 | book 9 | 4228 4221 | sum: | ||
| II 455,6 | aspirationis, sicut ἕξ sex, ἑπτά septem, ἥμισυ semis, et mutatione ει | ||||||
| 163a41 | k | 455,6 | book 9 | 4228 | et: | ||
| II 455,7 | in u: εἰμί sum, ut διδῶ do; βούλομαι quoque forte breuitatis causa | ||||||
| 163a42 | l | 455,7 | 163a3 | book 9 | 221 211 | δυδω: [‘i.e. I give’] [analysis] | |
| 163a42 | m | 455,7 | book 9 | 221 | βουλμαι: | ||
| II 455,8 | uolo fecerunt diphthongo mutata, ut βοῦς bos, ut πούς pes. tertia | ||||||
| 163a43 | n | 455,8 | book 9 | 221 541 | diptongo (motata): | ||
| 163a43 | o | 455,8 | 163a4 | book 9 | 221 541 | pes: [‘i.e. o into e, so that it makes pes’] [analysis] | |
| 163b1 | 455,8 | book 9 | 4122 | tertia: | |||
| II 455,9 | quoque persona per concisionem i profertur: uolt pro uolit. in hac | ||||||
| II 455,10 | quoque o in u conuertentes uult dicimus, quamuis rationabilius sit uolt | ||||||
| II 455,11 | dicere, quo magis uetustissimi utuntur. in pluralibus prima quidem | ||||||
| II 455,12 | persona pro i u habet paenultimam: uolumus pro uolimus. secunda uero per | ||||||
| 163b4 | a | 455,12 | book 9 | 4227 | secunda: | ||
| II 455,13 | concisionem i profertur tertiae personae singulari addita is, sicut in aliis | ||||||
| 163b5 | b | 455,13 | 163b1 | book 9 | 543 | [(per) conci]sionem: [‘it is not volitis’] [analysis] | |
| II 455,14 | quoque solet uerbis: amat amatis, docet docetis, legit legitis, fert | ||||||
| II 455,15 | fertis, est estis, uolt uel uult uoltis uel uultis. tertia | ||||||
| II 455,16 | secundum formam supra dictae tertiae coniugationis a prima persona o in unt | ||||||
| II 455,17 | conuersa profertur: uolo uolunt. per cetera quoque tempora indicatiui | ||||||
| II 455,18 | hoc uerbum seruat regulam tertiae coniugationis: uolebam uolui uolueram | ||||||
| II 455,19 | uolam uoles uolet. in imperatiuo deficit; nec mirum, quippe corrupta | ||||||
| II 455,20 | secunda persona indicatiui, ex qua solet imperatiui secunda nasci, tertia | ||||||
| 163b12 | c | 455,20 | book 9 | 423 | tertia: | ||
| II 455,21 | quoque, quamuis in hac coniugatione ex prima persona indicatiui fieri solet | ||||||
| 163b13 | 455,21 | book 9 | 4141 | quoque: | |||
| II 455,22 | mutata o in at: lego legat, dico dicat, fero ferat. et poteramus | ||||||
| II 455,23 | ab eo, quod est uolo, dicere uolat, tamen, ne dubitatio fieret | ||||||
| II 455,24 | significationis, non est ab auctoribus usitatum; utimur ergo subiunctiuo pro hoc: | ||||||
| 163b17 | d | 455,24 | book 9 | 3232 | (pro) hoc: | ||
| II 455,25 | uelis uelit. aliam quoque quidam rationem de hoc conati sunt reddere, | ||||||
| 163b17 | e | 455,25 | 163b2 | book 9 | 3232 | (de) hoc: [‘i.e. (of the) being without an imperative of that which is volo’] [analysis] | |