Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 103 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 103,1 | diminutiuum in has desinens formas, nisi si a primitiuo habeat c, ut Graecus | ||||||
| II 103,2 | Graeculus, furca furcula. earum igitur [quoque] formarum, ut | ||||||
| 45b40 | uu | 103,2 | 45b20 | book 3 | 211 | furca: [‘fork’] [analysis] | |
| II 103,3 | possim, regulas coner exponere. | ||||||
| II 103,4 | monosyllaba in s desinentia uocali antecedente, cuiuscumque sint | ||||||
| II 103,5 | generis, et in er omnia, quae sunt tertiae declinationis, et in us neutra | ||||||
| 46a4 | a | 103,5 | book 3 | 3114 | nominativo: | ||
| II 103,6 | nominatiuo assumunt in masculino culus, in feminino cula, in neutro culum, | ||||||
| II 103,7 | ut flos flosculus, mas masculus, mus musculus, plus plusculus, | ||||||
| 46a6 | b | 103,7 | 46a1 | book 3 | 211 | mas[culus]: [‘little man’] [analysis] | |
| II 103,8 | os osculum, quod quamuis sit formae diminutiuae, tamen, quia aliam | ||||||
| 46a8 | c | 103,8 | 46a2 | book 3 | 211 | osculum: [‘a little mouth’] [analysis] | |
| 46a8 | d | 103,8 | 46a2 | book 3 | 211 | +osculum: [‘or a kiss’] | |
| 46a8 | 103,8 | book 3 | 4122 | osculum: | |||
| 46a9 | e | 103,8 | 46a3 | book 3 | 543 | aliam: [‘i.e. different is a kiss and a kissy’] [analysis] | |
| II 103,9 | habuit significationem, fecit ex sese aliud diminutiuum oscillum. | ||||||
| 46a10 | f | 103,9 | 46a4 | book 3 | 211 | aliud (deminutivum): [‘another diminutive’] [analysis] | |
| 46a10 | g | 103,9 | book 3 | 572 | +oscillum: | ||
| 46a10 | h | 103,9 | book 3 | ?[?] 58 | +oscillum: [‘oscillation’] [analysis] | ||
| II 103,10 | similiter faciunt in er terminantia diminutiuum: frater fraterculus, | ||||||
| 46a11 | 103,10 | book 3 | 4123 4142 | (in) er: | |||
| II 103,11 | pater paterculus, quod et proprium inuenitur, mulier muliercula, | ||||||
| 46a12 | 103,11 | book 3 | 4121 | paterculus: | |||
| II 103,12 | pauper pauperculus paupercula pauperculum, mater matercula. Plautus | ||||||
| 46a13 | i | 103,12 | 46a6 | book 3 | 211 | pauperculus: [‘little poor person’] [analysis] | |
| II 103,13 | in cistellaria: | ||||||
| II 103,14 | «tunc tu igitur mea matercula». | ||||||
| II 103,15 | excipitur uenter uentriculus. Lucanus in tertio: | ||||||
| 46a15 | k | 103,15 | 46a7 | book 3 | 543 | venter: [‘i.e. it does not make venterculus’] [analysis] | |
| II 103,16 | «qua iam non medius descendit in ilia uenter». | ||||||
| II 103,17 | Iuuenalis in primo: | ||||||
| II 103,18 | «infra uentriculum tenui distantia rima». | ||||||
| 46a16 | l | 103,18 | 46a8 | book 3 | 211 | (infra) ventriculum: [‘under a small belly’] [analysis] | |
| 46a17 | 103,18 | book 3 | 4111 | tenui: | |||
| 46a17 | m | 103,18 | 46a9 | book 3 | 211 336[?] | distantia: [‘when they stand apart’] [analysis] | |
| 46a17 | n | 103,18 | 46a10 | book 3 | 211 | (tenui ..) rima: [‘by the slender density’] [analysis] | |
| II 103,19 | sic etiam in us neutra: munus munusculum, corpus corpusculum, opus | ||||||
| 46a18 | o | 103,19 | 46a11 | book 3 | 211 | munusculum: [‘small gift’] [analysis] | |
| II 103,20 | opusculum, crus crusculum. Plautus in cistellaria: | ||||||
| 46a18 | p | 103,20 | 46a12 | book 3 | 211 | crus: [‘leg’] [analysis] | |
| 46a18 | 103,20 | book 3 | 4122 | plau[tus]: | |||
| 46a19 | q | 103,20 | book 3 | 566[?] | +cistellaria: | ||
| II 103,21 | «cum extortis talis, cum todinis crusculis». | ||||||