Browse Priscian

GL page

(e.g. 10, 10b)

Search for glosses

(e.g. 14a6)

Search in:

 
(Or search for Old Irish forms.)

Grammatici Latini III, p. 50: Priscian, book 14 (De praepositione)

previous pagenext page

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. The gloss you selected is highlighted in yellow. (See introduction for further notes.)

III 50,1pro ad comparationem mei, idem in eadem:
III 50,2«hic uero est, qui si occeperit, /
III 50,3ludum iocumque dices fuisse illum alterum, /
III 50,4praeut huius rabies quae dabit»,
III 50,5pro ad quae dabit; modo ab. Terentius in eadem:
III 50,6«ut fit, misera prae amore † hunc exclusit foras».
III 50,7idem in Andria:
III 50,8«prae studio, dum id efficias, / quod cupis»,
III 50,9pro a studio. loco super etiam fungitur, ut praesideo, praefectus;
222a350,9book 14111[?] á
III 50,10nec non etiam pro ualde inuenitur, ut praecelsus: ualde celsus,
III 50,11praeualidus: ualde ualidus; praeco quoque a ualde canendo dicitur;
222a650,11book 1458 (m.l.) O (a om. Ms.)
III 50,12praegestio: ualde gestio. Horatius in II carminum:
III 50,13«ludere cum uitulis salicto /
III 50,14praegestientis».
III 50,15pro ante quoque accipitur, ut praedico, praecurro, praefero, praecipio,
222a8c50,15book 144221 accipitur: .i. pre
222a8d50,15222a1book 14211 23 predi[co]: .i. remiepur
[‘i.e. I say beforehand’] [analysis]
III 50,16praematurus. Lucanus in VII:
III 50,17«ad praematuras segetum ieiuna rapinas».
III 50,18Iuuenalis in IIII:
III 50,19«non praematuri cineres».
III 50,20uidetur deriuatiuum ex hoc esse praeter, quomodo a sub: subter, in:
222a11e50,20book 143232 hoc: .i. pre
III 50,21inter, pro: propter.
III 50,22cum et aduerbium potest esse, quando τὸ ὁπότε significat, et
222a13f50,22222a2book 14211 cum: .i. intainsin
[‘i.e. then’] [analysis]
222a1250,22book 144143 preposi[tio]: " → (222a14=50,23) copolativa: "
III 50,23praepositio, quando σύν, et est copulatiua, ut cum ducibus pugno, cum
222a14g50,23222a3book 14543 copolativa: .i. ciall chomthinóil and
[‘i.e. the sense of collection therein’] [analysis]
III 50,24imperatore proficiscor, cum amico habito, et per solam appositionem
222a16h50,24222a4book 14211 ([per so]lam) appositionem: trechomasṅdéis
[‘by apposition’] [analysis]
222a16i50,24book 144221 invenitur: .i. cum
III 50,25inuenitur. nec mirum, cum loco eius in compositione semper con
222a16k50,25222a5book 14211 4228 nec (mirum): .i. ní machdath cid hí comasṅdís
[‘i.e. no wonder that it is in apposition’] [analysis]
222a17l50,25222a6book 14543 compositione: armad hí comsuidigud is con bís and innalucsom hi suidiu
[‘for if cum be in composition it is con that is in its place herein’] [analysis]
III 50,26praeponatur, ut concurro, coniungo, contraho, conspiro; et sciendum, quod et
III 50,27con et in tunc mutant n in m, quando b sequitur uel m uel p; tunc
III 50,28uero conuertunt eam in sequentes consonantes, quando l uel r sequitur:
III 50,29combibo, comburo, imbuo; communis, immunis; compello, impello;

 

previous pagenext page

CONSPECTUS SIGLORUM
G
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ixb)
E
Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ixc–d)
M
Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T
Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)

Lemmata:
[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses:
7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the ms