Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 8 (De uerbo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 394 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 394,1«nec mihi cum Teucris ullum post eruta bellum /
II 394,2Pergama».
II 394,3Terentius in eunucho:
II 394,4«proruunt se».
144a13394,4book 8111[?]
II 394,5tamen absolute quoque prolata reciprocam passionem (id est ἰδιοπάθειαν)
144a14394,5book 84144 221 [recipro]cam: .- (ibid.) pasionem: .- (ibid.) ιδιοπαθιαμ: .-
II 394,6significant, cum ipsam personam non extrinsecus, sed per se pati
144a15d394,6144a1book 8543 (per se) pati: .i. huadib féissna so?n non ab alio
[‘i.e. from themselves, not from another’] [analysis]
II 394,7demonstrat, ut ruo pro cado. Virgilius in II Aeneidos:
144a16e394,7book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
II 394,8«urbs antiqua ruit multos dominata per annos»
II 394,9ruit posuit pro cadit. similiter inundo modo absolutam, modo
144a18f394,9144a2book 8211 inubdo: intonnaigim
[‘I overflow’] [analysis]
II 394,10actiuam habere significationem inuenitur, ut Virgilius in XI:
II 394,11«dum distinet hostes /
144a20g394,11book 852 dum .. etc.: (m.l.) virgilius
II 394,12agger murorum nec inundant sanguine fossas».
II 394,13inuenitur tamen in quibusdam codicibus:
II 394,14«dum distinet hostes /
II 394,15agger murorum nec inundant sanguine fossae».
II 394,16similiter uergo absolutum et actiuum: absolutum, ut Virgilius in XII:
144a22h394,16book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
II 394,17«quem damnet labor aut quo uergat pondere letum»,
II 394,18actiuum in VI:
II 394,19«frontique inuergit uina sacerdos»,
144a24i394,19book 852 frontique .. etc.: (m.l.) virgilius
II 394,20passiuum Lucanus in I:
II 394,21«et polus auersi calidus qua uergitur austri».
II 394,22assuesco absolutum est, inuenitur tamen pro assuefacio. Lucanus
144a26k394,22144a3book 8211 assuesco: adcuindminim
[‘I am accustomed’] [analysis]
II 394,23in V:
II 394,24«adde quod adsuescis fatis»,
II 394,25pro assuefacis. coeo quamuis magis neutrum esse uideatur quam
144a28394,25book 84141 coeo: ..- (144a30=395,3) est: ..-
144a28l394,25144a4book 8211 424 coeo: .i. contáig .i. adit usus est {= K 59v13 f .i. contaeg}
[‘i.e. I accompany’] [analysis]
144a28394,25book 84142 neutrum: " (144a29=394,26) enim: "
II 394,26actiuum (pro conuenio enim accipitur, ut Virgilius in XI:
144a29m394,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=394&id=8282> [accessed 21 February 2024]