Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 8 (De uerbo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 394 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 394,1«nec mihi cum Teucris ullum post eruta bellum /
II 394,2Pergama».
II 394,3Terentius in eunucho:
II 394,4«proruunt se».
144a13394,4book 8111[?]
II 394,5tamen absolute quoque prolata reciprocam passionem (id est ἰδιοπάθειαν)
144a14394,5book 84144 221 [recipro]cam: .- (ibid.) pasionem: .- (ibid.) ιδιοπαθιαμ: .-
II 394,6significant, cum ipsam personam non extrinsecus, sed per se pati
144a15d394,6144a1book 8543 (per se) pati: .i. huadib féissna so?n non ab alio
[‘i.e. from themselves, not from another’] [analysis]
II 394,7demonstrat, ut ruo pro cado. Virgilius in II Aeneidos:
144a16e394,7book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
II 394,8«urbs antiqua ruit multos dominata per annos»
II 394,9ruit posuit pro cadit. similiter inundo modo absolutam, modo
144a18f394,9144a2book 8211 inubdo: intonnaigim
[‘I overflow’] [analysis]
II 394,10actiuam habere significationem inuenitur, ut Virgilius in XI:
II 394,11«dum distinet hostes /
144a20g394,11book 852 dum .. etc.: (m.l.) virgilius
II 394,12agger murorum nec inundant sanguine fossas».
II 394,13inuenitur tamen in quibusdam codicibus:
II 394,14«dum distinet hostes /
II 394,15agger murorum nec inundant sanguine fossae».
II 394,16similiter uergo absolutum et actiuum: absolutum, ut Virgilius in XII:
144a22h394,16book 852 virgilius: (m.l.) virgilius
II 394,17«quem damnet labor aut quo uergat pondere letum»,
II 394,18actiuum in VI:
II 394,19«frontique inuergit uina sacerdos»,
144a24i394,19book 852 frontique .. etc.: (m.l.) virgilius
II 394,20passiuum Lucanus in I:
II 394,21«et polus auersi calidus qua uergitur austri».
II 394,22assuesco absolutum est, inuenitur tamen pro assuefacio. Lucanus
144a26k394,22144a3book 8211 assuesco: adcuindminim
[‘I am accustomed’] [analysis]
II 394,23in V:
II 394,24«adde quod adsuescis fatis»,
II 394,25pro assuefacis. coeo quamuis magis neutrum esse uideatur quam
144a28394,25book 84141 coeo: ..- (144a30=395,3) est: ..-
144a28l394,25144a4book 8211 424 coeo: .i. contáig .i. adit usus est {= K 59v13 f .i. contaeg}
[‘i.e. I accompany’] [analysis]
144a28394,25book 84142 neutrum: " (144a29=394,26) enim: "
II 394,26actiuum (pro conuenio enim accipitur, ut Virgilius in XI:
144a29m394,26book 852 virgilius: (m.l.) virgilius


previous page next page

Conspectus siglorum


St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)


[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence


id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 21 February 2024]