Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 6 (De nominatiuo et genetiuo casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 216 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 216,1ἡ Ἀβρότονον haec Abrotonum, ἡ Λεόντιον haec Leontium. hoc autem
95b3a216,195b1book 6541 221 autem: .i. acht is la grecu ata an dliged sin
[‘i.e. but it is with the Greeks that that rule exists’] [analysis]
II 216,2solet fieri adulationis causa siue diminutionis aetatis.
II 216,3in an aut in in aut on aut yn desinentia Graeca sunt masculina
95b4216,3book 653 aut on: (m.d.) ├" (cf. 96b2=220,10)
II 216,4uel feminina et producuntur omnia et uel Graece declinantur, ut Pan
II 216,5Panos (Virgilius in VIII:
95b7b216,5book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
II 216,6«Parrhasio dictum Panos de more Lycaei»),
95b8216,6book 64111 [pa]nos: " (ibid.) licei: "
95b8c216,695b2book 6211 221 licei: .i. in pain chondai. licos enim graece lupus dicitur {cf. L 60v28 g licos graeve lupus}
[‘i.e. of the wolf-like Pan, lúkoj’] [analysis]
II 216,7uel ex genetiuo Graeco fit Latinus, mutata ος ultima in is, ut Titan
95b9d216,7book 6423 [la]tinus: .i. genitivus
II 216,8Titanos, Titan Titanis; delphin delphinos, delphin delphinis. dicitur
II 216,9tamen et delphinus delphini. in multis enim inuenimus a genetiuo
95b11216,9book 64142 delfinus: . (95b12=216,9) enim: .
II 216,10Graeco factum Latinum nominatiuum, ut elephas elephantos, hic elephas
II 216,11huius elephantis et hic elephantus, a genetiuo Graeco elephantos,
II 216,12huius elephanti. similiter hic abacus huius abaci a genetiuo Graeco ἄβακος;
95b16e216,12book 625 3113 *abacos: ab abax (m.d.) .i. genitivus graecus
95b16216,12book 64144 *abacos: ,. (ibid.) abacis: ,.
95b17f216, 63113 *abacis: genitivus latinus
II 216,13Ἄραψ Ἄραβος, Arabs Arabis et Arabus Arabi; Τιτάν Τιτᾶνος, hic
95b17g216,13book 625 *arabos: .i. arabs
95b17216,13book 64144 *arabos: " (ibid.) arabis: "
95b17h216,13book 63113 *arabis: genitivus latinus
95b17i216,1395b3book 6221 543 arabus: .i. ainmnid uathaid latindae ua genitin grecdi
[‘i.e. a Latin nominative singular from a Greek genitive’] [analysis]
95b18216,13book 64144 titanos: " (95b18=216,14) titanus: "
II 216,14Titanus huius Titani (Plautus in Menaechmis:
II 216,15«barbatum, tremulum † Titanum qui lucet Cygno patre»),


previous page next page

Conspectus siglorum


St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)


[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence


id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 13 July 2024]