Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 563 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 563,1 | καὶ ὁ φρόνιμος ἤτοι σοφός, monitus ὁ ὑπομνησθείς καὶ ἡ | ||||||
| II 563,2 | ὑπόμνησις, iudicatus ὁ κριθείς καὶ ἡ κρίσις, armatura ἡ ὁπλίσουσα καὶ | ||||||
| II 563,3 | ἡ ὅπλισις, scriptura ἡ γράψουσα καὶ ἡ γραφή, usura ἡ χρησομένη | ||||||
| II 563,4 | καὶ ὁ τόκος, litura ἡ ἀπαλείψουσα καὶ ἡ ἀπαλοιφή, factum τὸ | ||||||
| II 563,5 | γενόμενον καὶ τὸ ἔργον, dictum τὸ λεχθέν καὶ ὁ λόγος, uisum τὸ ὁραθέν | ||||||
| II 563,6 | καὶ τὸ ὅραμα, legendus ὁ ἀναγνωσθησόμενος καὶ ὁ ἀναγνωστέος, | ||||||
| II 563,7 | amandus ὁ φιληθησόμενος καὶ ὁ φιλητέος; sic et alia plura, quae cum | ||||||
| II 563,8 | temporibus participia sunt, absque his nomina. | ||||||
| 193a9 | c | 563,8 | book 11 | 3232 | his: | ||
| 193a9 | d | 563,8 | book 11 | 4228 | nomina: | ||
| II 563,9 | illud quoque attende, quod, cum a nominibus nomina et uerba et | ||||||
| 193a10 | 563,9 | book 11 | 4141 4143 | quod: | |||
| 193a10 | 563,9 | book 11 | 4141 | cum: | |||
| II 563,10 | aduerbia et coniunctiones soleant per deriuationes uel compositiones | ||||||
| II 563,11 | proficisci, ut ab Aenea Aeneius, a patre patrisso, a claro clare, a qua | ||||||
| II 563,12 | et re quare, et a uerbis similiter nomina et uerba et participia et | ||||||
| II 563,13 | aduerbia, ut a lego, lector, lecturio et legens, a curro, cursim, ab | ||||||
| II 563,14 | aduerbiis nomina et aduerbia: ultra, ulterior ulterius, a participiis participia | ||||||
| II 563,15 | non possunt nasci nec uerba, sed uel nomina, ut indulgens, | ||||||
| 193a17 | e | 563,15 | 193a1 | book 11 | 541 | nasci: [‘for though there be amantis, amandus, it is not derivation, but formation’] [analysis] | |
| 193a17 | f | 563,15 | book 11 | 4228 | verba: | ||
| II 563,16 | indulgentia, uel aduerbia, indulgenter. | ||||||
| II 563,17 | de casibus participiorum | ||||||
| II 563,18 | casus quoque participia sex habent, quomodo nomina, nec sunt in | ||||||
| 193a19 | 563,18 | book 11 | 4143 | habent: | |||
| II 563,19 | ipsis deficientia aliquo casu. nec mirum, nam in eo quoque imitantur | ||||||
| 193a20 | g | 563,19 | book 11 | 3232 | ipsis: | ||
| 193a20 | 563,19 | book 11 | 4122 | deficentia: | |||
| II 563,20 | adiectiua, quae nullo deficiunt casu, siue sint mobilia siue in duas | ||||||
| 193a22 | 563,20 | book 11 | 4121 | adiectiva: | |||