Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 42 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 42,1 | et tunc proprie est praepositio, ut contra adulterum dico κατὰ μοιχοῦ | ||||||
| III 42,2 | λέγω, contradico ἀντιλέγω, controuersia ἀντίρρησις; quando uero sine | ||||||
| III 42,3 | casu ponitur, τὸ ἐξεναντίας indicat, quod est aduerbium. Iuuenalis | ||||||
| 219a14 | 42,3 | book 14 | 4121 | το εξεφανναντιας: | |||
| 219a15 | e | 42,3 | book 14 | 4228 | iuvenalis: | ||
| III 42,4 | in I: | ||||||
| III 42,5 | «stat contra starique iubet». | ||||||
| III 42,6 | ex eo deriuatur contrarius. | ||||||
| III 42,7 | extra quoque, quod significat τὸ ἐκτός apud Graecos, aduerbium | ||||||
| 219a16 | f | 42,7 | book 14 | 4228 | *adverbium: | ||
| III 42,8 | est deriuatum a praepositione ex tam apud illos quam apud nos. nostri | ||||||
| 219a16 | 42,8 | book 14 | 111[?] | á | |||
| III 42,9 | autem ideo non solum inter aduerbia, sed etiam inter praepositiones | ||||||
| III 42,10 | acceperunt, quia et sine casualibus uerbo adiungitur et praepositum | ||||||
| III 42,11 | casualibus grauatur, ut Persius: | ||||||
| III 42,12 | «pinge duos angues: pueri, sacer est locus, extra / | ||||||
| III 42,13 | meite». | ||||||
| III 42,14 | Terentius in Phormione: | ||||||
| III 42,15 | «extrà unam aniculam». | ||||||
| III 42,16 | nihil tamen mirum, loco praepositionis extra accipi, cum ex quoque | ||||||
| III 42,17 | in quibusdam dictionibus loco extra fungitur, ut exlex: qui extra leges | ||||||
| III 42,18 | est, exul: extra solum, exterminatus: extra terminos, expes: extra | ||||||
| III 42,19 | spem, exeo: extra eo. et sciendum, quod extra per appositionem | ||||||
| III 42,20 | aliis iungitur partibus orationis. ex eo deriuatur extraneus et externus. | ||||||
| 219a29 | g | 42,20 | book 14 | 4227 | aliis (.. partibus): | ||
| III 42,21 | inter quoque et composita et apposita inuenitur, ut internuntius, | ||||||
| III 42,22 | intercapedo, interuallum, interpres, cuius simplex, id est pres, in usu | ||||||
| III 42,23 | non inueni; inter amicos, inter muros. hoc quoque apud Graecos sine | ||||||
| 219a34 | h | 42,23 | book 14 | 3232 | hoc: | ||
| III 42,24 | dubio aduerbium est; significat enim τὸ μεταξύ. nec solum casualibus | ||||||
| 219a36 | i | 42,24 | book 14 | 34 221 | αμαεταξυ: | ||
| III 42,25 | praeponitur apud nos et grauatur, quod suum est praepositionis, sed etiam | ||||||
| 219a37 | k | 42,25 | 219a2 | book 14 | 211 | suum: [‘peculiar’] [analysis] | |
| III 42,26 | uerbis potest adiungi et paenultima acui, ut si dicam: tu dextrorsum, | ||||||
| III 42,27 | ille sinistrorsum, ego curro inter. quomodo autem a sub: subter | ||||||
| 219a41 | 42,27 | book 14 | 4141 | autem: | |||
| III 42,28 | deriuatur et a cis: citra et ab ex: extra, a prae quoque praeter et | ||||||
| 219a41s | 42,28 | book 14 | 111[?] | cís .. á (pre) | |||
| 219b m.s. | a | 219b | book 14 | 59 | [‘well’] [analysis] | ||