Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 322 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 322,1 | «quorum genitor fertur esse ops gentibus», | ||||||
| II 322,2 | pro opem ferens et auxilium gentibus. sic Caper. potest tamen etiam | ||||||
| II 322,3 | feminino genere hic intellegi figurate coniunctum masculino, ut si dixisset | ||||||
| 125a29 | h | 322,3 | book 7 | 4221 | intel[legi]: | ||
| 125a30 | i | 322,3 | 125a6 | book 7 | 543 | ut .. etc.: [‘i.e. as it does not make a masculine of auxilium, although genitor is its approximation, so it does not make it of ops’] [analysis] | |
| II 322,4 | quorum genitor auxilium fuit gentibus. tamen nominatiuo eius usus est | ||||||
| II 322,5 | Plautus in cistellaria: | ||||||
| II 322,6 | «itaque me Saturnus eius patruus :: et Castor pater! / | ||||||
| II 322,7 | :: itaque me Ops opulenta illius auia :: immo mater | ||||||
| II 322,8 | quidem!») | ||||||
| II 322,9 | et Graeca: hic Pelops huius Pelopis, hydrops hydropis, merops | ||||||
| 125a35 | k | 322,9 | book 7 | 4228 | et (graeca): | ||
| 125a36 | l | 322,9 | book 7 | 563 | +merops: | ||
| II 322,10 | meropis. | ||||||
| II 322,11 | in yps Graeca: Cinyps Cinypis. | ||||||
| 125a37 | m | 322,11 | 125a7 | book 7 | 211 | [cy]nyps: [‘holly-buck’] [analysis] | |
| 125a37 | n | 322,11 | book 7 | 221 55 541 | +[cy]nyps: | ||
| II 322,12 | in irps Latinum unum: hic et haec stirps huius stirpis. | ||||||
| II 322,13 | in ax correptam Latina et Graeca, ut haec făx huius facis, hic abăx | ||||||
| II 322,14 | huius abacis, quod tamen et hic abacus huius abaci frequens inuenitur. | ||||||
| II 322,15 | in ax productam Graeca et Latina sunt masculina uel feminina uel | ||||||
| II 322,16 | omnis, ut hic Phaeāx huius Phaeacis, haec pāx huius pacis, hic et | ||||||
| 125a42 | o | 322,16 | book 7 | 561 | +pheax: | ||
| II 322,17 | haec et hoc audāx huius audacis. | ||||||
| II 322,18 | in ex correptam Graeca et Latina masculina et feminina et | ||||||
| II 322,19 | communia trium generum: hic Lelĕx huius Lelegis, hic grĕx huius gregis, | ||||||
| 125b3 | 322,19 | book 7 | 58?[?] 59?[?] | ||||
| II 322,20 | haec ilĕx huius ilicis, hic et haec et hoc artifĕx huius artificis. | ||||||
| II 322,21 | in ex productam Latina masculina uel feminina sunt uel communia | ||||||
| II 322,22 | trium generum: hic rēx huius regis, haec lēx huius legis, hic et | ||||||
| II 322,23 | haec et hoc exlēx huius exlegis. | ||||||
| II 322,24 | in ix correptam Latina masculina uel feminina: hic calĭx huius | ||||||
| II 322,25 | calicis, haec pĭx huius picis, haec nĭx huius niuis. | ||||||
| II 322,26 | in ix productam Graeca et Latina masculina uel feminina uel | ||||||
| II 322,27 | communia trium generum: hic Phoenīx huius Phoenicis, haec cornīx huius | ||||||
| 125b11 | a | 322,27 | book 7 | 572 | phenix: | ||
| II 322,28 | cornicis, hic et haec et hoc felīx huius felicis. oportet autem scire, | ||||||
| II 322,29 | quod Graeci i et y ante x breuem esse uolunt, etiam si in obliquis | ||||||
| 125b13 | 322,29 | book 7 | 4141 | quod: | |||
| 125b13 | 322,29 | book 7 | 4143 | graeci: | |||