Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 6 (De nominatiuo et genetiuo casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 216 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 216,1ἡ Ἀβρότονον haec Abrotonum, ἡ Λεόντιον haec Leontium. hoc autem
95b3a216,195b1book 6541 221 autem: .i. acht is la grecu ata an dliged sin
[‘i.e. but it is with the Greeks that that rule exists’] [analysis]
II 216,2solet fieri adulationis causa siue diminutionis aetatis.
II 216,3in an aut in in aut on aut yn desinentia Graeca sunt masculina
95b4216,3book 653 aut on: (m.d.) ├" (cf. 96b2=220,10)
II 216,4uel feminina et producuntur omnia et uel Graece declinantur, ut Pan
II 216,5Panos (Virgilius in VIII:
95b7b216,5book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
II 216,6«Parrhasio dictum Panos de more Lycaei»),
95b8216,6book 64111 [pa]nos: " → (ibid.) licei: "
95b8c216,695b2book 6211 221 licei: .i. in pain chondai. licos enim graece lupus dicitur {cf. L 60v28 g licos graeve lupus}
[‘i.e. of the wolf-like Pan, lúkoj’] [analysis]
II 216,7uel ex genetiuo Graeco fit Latinus, mutata ος ultima in is, ut Titan
95b9d216,7book 6423 [la]tinus: .i. genitivus
II 216,8Titanos, Titan Titanis; delphin delphinos, delphin delphinis. dicitur
II 216,9tamen et delphinus delphini. in multis enim inuenimus a genetiuo
95b11216,9book 64142 delfinus: . → (95b12=216,9) enim: .
II 216,10Graeco factum Latinum nominatiuum, ut elephas elephantos, hic elephas
II 216,11huius elephantis et hic elephantus, a genetiuo Graeco elephantos,
II 216,12huius elephanti. similiter hic abacus huius abaci a genetiuo Graeco ἄβακος;
95b16e216,12book 625 3113 *abacos: ab abax (m.d.) .i. genitivus graecus
95b16216,12book 64144 *abacos: ,. → (ibid.) abacis: ,.
95b17f216,12app.book 63113 *abacis: genitivus latinus
II 216,13Ἄραψ Ἄραβος, Arabs Arabis et Arabus Arabi; Τιτάν Τιτᾶνος, hic
95b17g216,13book 625 *arabos: .i. arabs
95b17216,13book 64144 *arabos: " → (ibid.) arabis: "
95b17h216,13book 63113 *arabis: genitivus latinus
95b17i216,1395b3book 6221 543 arabus: .i. ainmnid uathaid latindae ua genitin grecdi
[‘i.e. a Latin nominative singular from a Greek genitive’] [analysis]
95b18216,13book 64144 titanos: " → (95b18=216,14) titanus: "
II 216,14Titanus huius Titani (Plautus in Menaechmis:
II 216,15«barbatum, tremulum † Titanum qui lucet Cygno patre»),

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kP=216&kV=2> [accessed 23 November 2024]