Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 567 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 567,1 | praeteriti imperfecti, quod actiuam solum habet significationem, ut criminor | ||||||
| 194a27 | i | 567,1 | book 11 | 3221 | quod: | ||
| II 567,2 | criminans, ὁ διαβάλλων οὐκέτι καὶ ὁ διαβαλλόμενος, praeteriti perfecti | ||||||
| II 567,3 | et plusquamperfecti, quod communem habet significationem tam passiui | ||||||
| II 567,4 | quam actiui, ut criminatus ὁ διαβαλών καὶ ὁ διαβληθείς, futuri unum | ||||||
| II 567,5 | actiuum in rus desinens, ut criminaturus, et unum passiuum in dus, | ||||||
| II 567,6 | ut criminandus. omnia tamen in dus desinentia participia eadem etiam | ||||||
| II 567,7 | nomina esse possunt, cum amittunt tempus, ut amandus ὁ | ||||||
| 194a35 | 567,7 | book 11 | 4144 221 | amandus: | |||
| II 567,8 | φιληθησόμενος καὶ ὁ φιλητέος, docendus ὁ διδαχθησόμενος καὶ ὁ διδακτέος, | ||||||
| II 567,9 | legendus ὁ ἀναγνωσθησόμενος καὶ ὁ ἀναγνωστέος. | ||||||
| II 567,10 | a deponenti trium temporum ueniunt participia, praesentis uel | ||||||
| II 567,11 | praeteriti imperfecti, sequens, praeteriti perfecti uel plusquamperfecti, | ||||||
| II 567,12 | secutus, futuri, secuturus. multa tamen ex huiuscemodi uerbis inueniuntur | ||||||
| 194a41 | k | 567,12 | book 11 | 3233 | huiuscemodi (verbis): | ||
| 194a m.i. | l | 194a | book 11 | 59 | [‘We are from Inis Maddoc i.e. Coirbbre and I’] [analysis] | ||
| 194b m.s. | a | book 11 | 59 | [‘Dongus’] [analysis] | |||
| 194b m.s. | b | 194b | book 11 | 59 | [‘correction’] | ||
| II 567,13 | apud antiquissimos participia praeteriti temporis tam actiuam quam | ||||||
| II 567,14 | passiuam significationem habentia, ut meditor μελετῶ, meditatus μελετήσας | ||||||
| 194b2 | 567,14 | book 11 | 4144 221 | meditor: | |||
| 194b3 | c | 567,14 | 194b1 | book 11 | 221 335[?] | μελετετας: [‘(the) meaning of action and passion’] [analysis] | |
| II 567,15 | καὶ μελετηθείς (Terentius in Phormione: | ||||||
| II 567,16 | «meditata mihi sunt omnia mea incommoda»), | ||||||
| 194b4 | d | 567,16 | book 11 | 4228 | meditata: | ||
| II 567,17 | auxilior auxiliatus βοηθήσας καὶ βοηθηθείς. Lucilius: | ||||||
| 194b5 | e | 567,17 | book 11 | 335[?] | auxiliatus: | ||
| II 567,18 | «a me auxiliatus». | ||||||
| 194b6 | 567,18 | book 11 | 111[?] | á mé | |||
| II 567,19 | sic et amplector amplexus καὶ περιπλακείς καὶ περιπλεχθείς (Petronius: | ||||||