Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
194a m.i. | l | II 567,12 | 194a | book 11 | 59 | [‘We are from Inis Maddoc i.e. Coirbbre and I’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | source: from | |||
inis | inis [DIL] | noun | f, i | dat.sg. | an island | ||
maddoc | maddoc | noun, proper | dat.sg. | Inis Maddoc | |||
dún | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.1pl. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
me | mé [DIL] | pronoun, personal | 1sg | as subject of verb (understood copula) | |||
isse | -sa 1 | particle, emphatic pronominal | 1sg | with personal pronoun | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | and | |||
choirbbre | coirbbre | noun, proper | nom.sg. | Coirbbre |