Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 377 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 377,1 | «si me Hercle pergunt et deorum cura non satisfacitur / | ||||||
| II 377,2 | rei publicae *». | ||||||
| 140a23 | e | 377,2 | book 8 | 572 | r.p.: | ||
| II 377,3 | Titinius in Quinto: | ||||||
| II 377,4 | «† consilium bonum gratia parui faciatur». | ||||||
| 140a24 | 377,4 | book 8 | 53 | bonum .. etc.: | |||
| 140a24 | f | 377,4 | 140a4 | book 8 | 541 | faciatur: [‘i.e. to show that it was in r, like the simple verb.’] [analysis] | |
| 140a24 | g | 377,4 | 140a4 | book 8 | 541 | faciatur: [‘Or more truly, it is not compounded, but it is put for the simple verb’] | |
| II 377,5 | facessitur quoque Cicero pro Cluentio: «sed hoc polliceor | ||||||
| II 377,6 | omnibus, si cui forte hac lege negotium facessetur». bene igitur in | ||||||
| II 377,7 | plerisque compositis actiuum est: perficio et perficior, conficio et | ||||||
| 140a27 | 377,7 | book 8 | 4122 111[?] | activum: | |||
| II 377,8 | conficior, afficio et afficior, efficio et efficior; sic paene omnia, | ||||||
| II 377,9 | quae cum praepositionibus componuntur; nam calefacio, tepefacio et | ||||||
| II 377,10 | similia calefio et tepefio loco passiuorum habent. fitur etiam pro | ||||||
| 140a31 | h | 377,10 | 140a5 | book 8 | 543 | *loco: [‘it is (the) sense of a passive which is in them’] [analysis] | |
| II 377,11 | fit dicebant. M(arcus) Cato censorius in Quintum Thermum: | ||||||
| II 377,12 | «postquam diutius fitur». idem de Lucio Veturio: «Graeco ritu | ||||||
| II 377,13 | fiebantur Saturnalia». similiter actiuam significationem habent officio | ||||||
| II 377,14 | tibi, noceo tibi), quaedam uero ex eisdem neutralibus passiuam, ut | ||||||
| 140a36 | i | 377,14 | book 8 | 52 | quaedam .. etc.: | ||
| 140a36 | k | 377,14 | book 8 | 4228 | quaedam: | ||
| 140a36 | l | 377,14 | book 8 | 423 | pasivam: | ||
| II 377,15 | uapulo a te, fio a te, exulo a te, ueneo a te, nubo tibi | ||||||
| 140a37s | 377,15seq. | book 8 | 111[?] | té .. te .. té .. té .. té | |||
| II 377,16 | (quamuis antiquissimi etiam actiua significatione nubo te dicebant, unde | ||||||
| II 377,17 | Plautus in Casina: | ||||||
| II 377,18 | «libet Charinum quid agat scire nouum nuptum»), | ||||||
| 140a40 | 377,18 | book 8 | 53 | libet .. etc.: | |||
| II 377,19 | quaedam neutra, id est quae nec nos in alium extrinsecus nec alium in | ||||||
| 140a41 | m | 377,19 | book 8 | 52 | quaedam .. etc.: | ||
| 140a41 | n | 377,19 | 140a6 | book 8 | 541 | neutra: [‘i.e. those are the true neutrals’] [analysis] | |
| II 377,20 | nos aliquid agere significant, ut est spiro, uiuo, ambulo, pergo, | ||||||
| II 377,21 | quae non egent aliqua coniunctione casus, cum absolutam et plenam per | ||||||