Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 390 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 390,1 | et sciendum, quod in actiuis etiam et passiuis uerbis multa absolute sine | ||||||
| II 390,2 | coniunctione casus alicuius solent proferri, ut si dicam deo uolente sanus | ||||||
| II 390,3 | sum et animo et corpore, nam et sapio bene et uideo et audio acute; | ||||||
| 143a4 | a | 390,3 | book 8 | 543 | +sum: | ||
| 143a4 | 390,3 | book 8 | 4144 | animo: | |||
| 143a4 | 390,3 | book 8 | 4144 | corpore: | |||
| 143a4 | b | 390,3 | 143a1 | book 8 | 4228 | nam: [‘i.e. it is therefore, verily, I say ‘I am whole’, for etc.’] [analysis] | |
| II 390,4 | quamuis enim nullum casum his adiunxi, plenam tamen sententiam | ||||||
| 143a5 | 390,4 | book 8 | 111[?] | hís | |||
| II 390,5 | demonstraui. hoc etiam in passiuis, si dicam perturbor et angor et findor | ||||||
| 143a7 | 390,5 | book 8 | 111[?] | sí | |||
| 143a7 | c | 390,5 | 143a2 | book 8 | 211 | angor: [‘it chokes me’] [analysis] | |
| II 390,6 | et rumpor, et non addam a quo. | ||||||
| II 390,7 | sunt quaedam in o terminantia, quae, cum sint actiua, pro passiuis | ||||||
| 143a9 | d | 390,7 | book 8 | 52 | sunt .. etc.: | ||
| II 390,8 | quoque solent poni, ut lauo, tondeo, duro, calceo pro lauor et | ||||||
| II 390,9 | tondeor et duror et calceor. sed haec magis per ellipsin | ||||||
| 143a12 | e | 390,9 | 143a3 | book 8 | 211 | (per) eclipsin: [‘i.e. through the failure of the passive’] [analysis] | |
| II 390,10 | consuetudo proferre tradidit. quod poetae quoque solent facere, ut | ||||||
| II 390,11 | Virgilius in III georgicon: | ||||||
| 142b30 | o | 390,11 | book 8 | 4228 | vero: | ||
| II 390,12 | «incanaque menta / | ||||||
| 143a14 | f | 390,12 | book 8 | 52 | incanaque .. etc.: | ||
| II 390,13 | Cinyphii tondent hirci» | ||||||
| II 390,14 | pro tondentur. idem in II Aeneidos: | ||||||
| II 390,15 | «accingunt omnes operi pedibusque rotarum / | ||||||
| II 390,16 | subiciunt lapsus», | ||||||
| II 390,17 | pro accinguntur uel accingunt se. idem in II: | ||||||
| 143a17 | 390,17 | book 8 | 111[?] | sé | |||
| 143a17 | g | 390,17 | book 8 | 52 | idem: | ||
| II 390,18 | «et a nox humida caelo / | ||||||
| II 390,19 | praecipitat», | ||||||
| II 390,20 | pro praecipitatur uel praecipitat se. | ||||||
| II 390,21 | sunt quaedam, quae, cum sint passiua, sine dubio tamen inueniuntur | ||||||
| 143a19 | h | 390,21 | book 8 | 52 | sunt .. etc.: | ||
| II 390,22 | ab auctoribus pro actiuis prolata, ut Virgilius: | ||||||
| 143a21 | i | 390,22 | book 8 | 52 | virgilius: | ||
| II 390,23 | «bellantur Amazones armis», | ||||||
| II 390,24 | pro bellant. idem in II georgicon: | ||||||
| 143a22 | k | 390,24 | book 8 | 52 | idem: | ||
| II 390,25 | «hoc pinguem et placitam Paci nutritor oliuam», | ||||||
| II 390,26 | pro nutrito. uetustissimi autem multa sic protulerunt confusa | ||||||
| 143a24 | 390,26 | book 8 | 111[?] | síc | |||