Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 243 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 243,1 | «iamque eius mentem fortuna fecerat quietem». | ||||||
| 103a22 | 243,1 | book 6 | 4111 | mentem: | |||
| II 243,2 | Licinius Macer in I annali: «non minimo opere milites | ||||||
| 103a25 | 243,2 | book 6 | 4111 | [mile]tes: | |||
| II 243,3 | quietes uolebant esse». Sallustius in II historiarum: «quia | ||||||
| II 243,4 | corpore et lingua percitum et inquietem nomine histrionis uix | ||||||
| 103a27 | 243,4 | book 6 | 4111 | inquietem: | |||
| 103a27 | m | 243,4 | 103a3 | book 6 | 211 | histrionis: [‘of the buffoon’] [analysis] | |
| II 243,5 | sani Burbuleium appellabant». alia uero eiusdem terminationis | ||||||
| 103a29 | n | 243,5 | book 6 | 543 | (eiusdem) terminationis: | ||
| II 243,6 | nomina e in i mutata faciunt genetiuum, ut hic uerres huius uerris, haec | ||||||
| II 243,7 | caedes huius caedis. excipiuntur hic pēs pedis, haec Cerēs Cereris, | ||||||
| 103a32 | 243,7 | book 6 | 4143 | excipiuntur: | |||
| II 243,8 | mercēs mercedis, hic et haec herēs heredis, locuplēs locupletis et | ||||||
| II 243,9 | tria quintae declinationis e corripientia tam in genetiuo quam in datiuo, | ||||||
| II 243,10 | fidēs fidĕi, rēs rĕi, spēs spĕi. inuenitur etiam plebēs plebĕi. | ||||||
| 103a38 | 243,10 | book 6 | 4142 | [ple]bes: | |||
| II 243,11 | Sallustius in I historiarum: «plebei tribuniciam potestatem» (nam | ||||||
| II 243,12 | plebs plebis facit genetiuum). et famēs famĕi dicebant ueteres, unde | ||||||
| II 243,13 | adhuc famē producitur in ablatiuo. Virgilius in VI: | ||||||
| II 243,14 | «melle soporatam et medicatis frugibus offam / | ||||||
| 103b1 | a | 243,14 | book 6 | 52 | melle .. etc.: | ||
| 103b2 | b | 243,14 | book 6 | 572 | offam: [‘i.e. the dog’s morsel’] [analysis] | ||
| II 243,15 | obicit: ille famē rabida tria guttura pandens», | ||||||
| 103b3 | c | 243,15 | book 6 | 572 | ille: | ||
| II 243,16 | Iuuenalis in V: | ||||||
| II 243,17 | «inde autem cum se matura leuauit / | ||||||
| II 243,18 | progenies stimulante famē, festinat ad illam, / | ||||||
| 103b5 | 243,18 | book 6 | 13 | [leva]vit . progenies | |||
| II 243,19 | quam primum praedam rupto gustauerat ouo», | ||||||
| 103b6 | 243,19 | book 6 | 13 | [ad il]lam . quam | |||
| II 243,20 | idem in eodem: | ||||||
| II 243,21 | «membra aliena famē lacerabant, esse parati / | ||||||
| II 243,22 | et sua» | ||||||