Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 6 (De nominatiuo et genetiuo casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 232 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 232,1«cumque hic tam formosus homo ac te dignus puellus».
100a1a232,1book 652 +(m.d.) -v (Lucilius citatur.)
II 232,2Liuius in Odyssia:
II 232,3«sancta puer Saturni filia regina».
II 232,4Naeuius in II belli Punici:
II 232,5«prima incedit Cereris Proserpina puer».
II 232,6Varro in satura, quae inscribitur ἄλλος οὗτος ῾Ηρακλῆς:
100a5b232,6book 6566[?] αλλας ουτος ερακα[ες]: .i. nomen artis
II 232,7«grauidaque mater † peperit Ioui puellum».
II 232,8liber quoque excipitur libri, fiber fibri, quae etiam rationabiliter
100a7c232,8book 6212 fiber: .i. idem ⁊ castor
II 232,9uidentur esse secundae declinationis. habent enim feminina in a desinentia
100a9d232,9book 6543 quantum (ad vocem): .i. non etiam ad sensum
II 232,10quantum ad uocem, libra et fibra, quamuis non sint eiusdem significationis,
100a9e232,10100a1book 6211 lib[ra]: med
[‘balance for weighing’] [analysis]
100a10f232,10100a2book 6211 fibra: feith
[‘sinew’] [analysis]
II 232,11sicut apud Graecos quoque multa inueniutur feminina a masculinis deriuata
II 232,12non eiusdem significationis, ut ἄκων ἄκαινα non similem habent
100a13g232,12book 642210[?] *masculinum: .i. est
100a13232,12book 64144 masculinum: " (ibid.) ακον: "
100a13h232,12book 6221 313 ακαν[να]: .i. femininum
II 232,13significationem, sicut δράκων δράκαινα, λέων λέαινα, regulam tamen eandem
100a14i232,13book 6221 313 dra[con]: masculinum
100a15k232,13book 6221 313 dracaina: femininum
100a15l232,13book 6221 313 leon: .masculinum.
100a15m232,13book 6221 313 leaina: .femininum.
II 232,14seruant. item excipiuntur culter cultri, cancer cancri, quod neutrum
100a16n232,14100a3book 6563 cancer: .i. rind
[‘i.e. constellation’] [analysis]
100a16232,14book 64121 cancer: " (100a17=232,14) quod: "
II 232,15etiam inuenitur, sed quando morbum significat. Claudius in III
100a17o232,15100a4book 6211 morbum: .i. úrphaisiu
[‘.i. disease’] [analysis]


previous page next page

Conspectus siglorum


St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)


[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence


id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 15 July 2024]