Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 6 (De nominatiuo et genetiuo casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 198 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 198,1† mihi euenit, quam quod modo senex intro ad nos
II 198,2uenit errans. /
II 198,3mihi solae ridiculo fuit, quae quid timeret † sciebam».
II 198,4Caelius: «nullae nationi tot, tantas, tam continuas uictorias
II 198,5tam breui spatio datas arbitror quam uobis».
II 198,6eiusdem [id est primae] declinationis femininorum genetiuum etiam in
II 198,7as more Graeco solebant antiquissimi terminare, unde adhuc
II 198,8paterfamilias et materfamilias solemus dicere et frequens hoc habet usus.
91a28g198,8book 6543 3113 pro familiae: .i. pro genitivo hodie
91a29h198,891a2book 63232 hoc: .i. buith innageniten in .as.
[‘i.e. [the] being of the genitive in .as.’] [analysis]
II 198,9Liuius in Odyssia:
II 198,10«atque escas habemus mentionem»,
II 198,11escas pro escae. ibidem:
II 198,12«nam diua Monetas filia docuit»,
II 198,13Monetas pro Monetae. in eodem:
91a32i198,13book 6566[?] +monetas: proprium
II 198,14«Mercurius cumque eo filius Latonas»
91a33k198,14book 6572 +filius latonas: appollo {= E 56r26}
II 198,15pro Latonae. Naeuius in carmine belli Punici I:
91a34l198,15book 6566[?] nevius: proprium
91a34198,15book 64111 carmine: " (91a35=198,15) primo: "
II 198,16«inerant signa expressa, quo modo Titani, /
91a35m198,16book 6212 +expressa: composita formata
II 198,17bicorpores Gigantes magnique Atlantes, /
91a36n198,17book 6572 +gigantes: qui surrexerunt contra deos
91a36o198,17book 6572 +at*lantis (h): ad similitudinem montis {= E 56r27 proprium nemen gigantis ad similitudinem montis}


previous page next page

Conspectus siglorum


St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)


[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence


id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 24 May 2024]