Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 226 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 226,1 | alterutra et in neutro alterutrum ex corrupto et integro est, ex altera parte | ||||||
| II 226,2 | plerumque declinatur (id est exteriore) alteruter alterutrius, ut sit | ||||||
| II 226,3 | genetiuus et datiuus trium generum similis, quod proprium est omnium in ius | ||||||
| II 226,4 | terminantium genetiuum. Cicero pro M(arco) Marcello: «quod si in | ||||||
| II 226,5 | alterutro peccandum sit». Lucanus in VI: | ||||||
| II 226,6 | «placet alea fati / | ||||||
| II 226,7 | alterutrum mersura caput». | ||||||
| 98a18 | a | 226,7 | book 6 | 3115 313 | alterutrum: | ||
| II 226,8 | inueniuntur tamen et altera utra et alterum utrum protulisse ueteres et | ||||||
| 98a19 | b | 226,8 | 98a1 | book 6 | 543 | inveniuntur: [‘i.e. compounded of two integrals in the fem. and neut., as it is in the masc.’] [analysis] | |
| II 226,9 | ex utraque parte declinasse. Cicero in Protagora: «quae igitur | ||||||
| 98a20 | c | 226,9 | 98a2 | book 6 | 543 | utraque: [‘i.e. the declension according to its two integrals’] [analysis] | |
| II 226,10 | potest esse indignitas uoluptatis ad molestiam, nisi in | ||||||
| II 226,11 | magnitudine aut longitudine alterius utrius posita?». Cato de | ||||||
| II 226,12 | ambitu: «sed sunt partim qui duarum rerum alterius utrius | ||||||
| II 226,13 | causa magistratum petunt». neuter tamen plerique neutri | ||||||
| II 226,14 | declinauerunt. sed Plautus in uidularia: | ||||||
| II 226,15 | «neutri reddibo» | ||||||
| II 226,16 | dixit datiuum, cuius genetiuus neutrius sine dubio est, quamuis | ||||||
| 98a28 | 226,16 | book 6 | 4121 | dativum: | |||
| 98a29 | 226,16 | book 6 | 4141 | quamvis: | |||
| II 226,17 | uetustissimi soleant omnium in ius terminantium genetiuum et in i datiuum etiam | ||||||
| II 226,18 | in i genetiuum et in o datiuum in genere masculino et neutro, in feminino | ||||||
| II 226,19 | uero secundum primam declinationem in ae diphthongum proferre. M(arcus) | ||||||
| II 226,20 | Cato in censura de uestitu et de uehiculis: «nam periniurium | ||||||
| II 226,21 | siet, cum mihi ob eos mores, quos prius habui, honos | ||||||
| II 226,22 | detur, ubi datus est, tum uti eos mutem atque alii modi sim», | ||||||
| II 226,23 | pro alius modi. Caelius in V: «nullius alius rei nisi amicitiae | ||||||