Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 287 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 287,1 | seruant eam productam, sed raro. ergo quando corripiunt eam secundum | ||||||
| II 287,2 | Romanam consuetudinem, accentu quoque Latino pronuntiatur, ut in his: | ||||||
| II 287,3 | Itáliă, Phrýgiă, Lýdiă, Sýriă, Tróïă: haec enim antepaenultimam habent | ||||||
| II 287,4 | acutam, quia a finalem corripiunt, quamuis apud Graecos sit producta. | ||||||
| II 287,5 | Horatius in I carminum: | ||||||
| II 287,6 | «Lydiă, dic, per omnes» | ||||||
| 115a36 | 287,6 | book 7 | 13 | lydia díc, per omnes | |||
| 115a36 | 287,6 | book 7 | 4144 13 | lydia díc,: | |||
| 115a36 | 287,6 | book 7 | 4144 13 | per omnes: | |||
| 115a36 | 287,6 | book 7 | 4144 4121 | lydia: | |||
| II 287,7 | uocatiuum, qui similis est in hac terminatione nominatiuo, corripit: est | ||||||
| II 287,8 | enim choriambus et bacchius, ex quo ostenditur correpta in nominatiuo | ||||||
| 115a38 | n | 287,8 | 115a2 | book 7 | 3226[?] | (ex) quo: [‘i.e. because it is short in the vocative which is in the form of the nominative’] [analysis] | |
| II 287,9 | quoque Lydiă finalis a. Virgilius in V: | ||||||
| II 287,10 | «Troiă Criniso conceptum flumine mater / | ||||||
| 115a40 | o | 287,10 | book 7 | 52 | +troia .. etc.: | ||
| 115a40 | 287,10 | book 7 | 13 | troia, crinis,so con,ceptum, flumine, mater .. quem genuit. | |||
| 115a40 | p | 287,10 | 115a3 | book 7 | 13 | troia: [‘i.e. a dactyl, i.e. i is a vowel herein’] [analysis] | |
| II 287,11 | quem genuit». | ||||||
| II 287,12 | apud Statium uero Nemeā, quia seruauit a productam, accentum quoque | ||||||
| II 287,13 | Graecum seruauit, id est paenultimam acutam, in V Thebaidos: | ||||||
| 115b2 | a | 287,13 | book 7 | 52 | |||
| II 287,14 | «nec facilis Neméā latas euoluere uires». | ||||||
| 115b2 | 287,14 | book 7 | 13 | nec faci,lis neme,a la,tas e,volvere, vires | |||
| II 287,15 | accusatiuum quoque Graecum in femininis inuenimus a poetis proferri, sed | ||||||
| II 287,16 | raro. idem Statius in VII: | ||||||
| II 287,17 | «namque ferunt raptam patriis Aeginăn ab undis». | ||||||
| 115b6 | b | 287,17 | book 7 | 52 | |||
| 115b6 | 287,17 | book 7 | 4111 | [rap]tam: | |||
| 115b6 | c | 287,17 | book 7 | 3115 313 | eginan: | ||
| II 287,18 | de uocatiuo casu primae declinationis | ||||||
| II 287,19 | uocatiuus casus primae declinationis in a correptam effertur, ut poetă, | ||||||
| II 287,20 | Musă, nisi sit Graecum et apud Graecos producens a seruet eandem etiam | ||||||
| 115b10 | d | 287,20 | book 7 | 423 | graecum: | ||
| II 287,21 | apud nos productam, ut Aeneā. Virgilius in X: | ||||||
| II 287,22 | «uigilasne deum gens, / | ||||||
| 115b12 | e | 287,22 | book 7 | 52 | vigilasné .. etc.: | ||
| II 287,23 | Aeneā? uigila». | ||||||
| II 287,24 | est tamen quando in es productam terminantium Graecorum uocatiuus in | ||||||
| 115b13 | 287,24 | book 7 | 4141 | quando: | |||
| 115b13 | f | 287,24 | book 7 | 4224 | terminantium: | ||
| 115b13 | g | 287,24 | book 7 | 423 | graecorum: | ||