Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
75b4 | b | II 182,1 | 75a2 | book 5 | 34 543 | tamen: [‘i.e. though I have said to you above, alter utra for altera utra, the ancients, however, had altera utra and alterum utrum, i.e. composition of two integrals in the feminine and neuter as is in the masculine’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
id | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | after conjunction cía 2 | |||
ru | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
asid·ruburt | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut. | mentions, says | Active | |
frit | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.2sg. | express the addressee of speaking | |||
tuas | túas [DIL] | adverb | above, above-mentioned | ||||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
ro·bói | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.perf. | Active | ||
camaiph | camaiph [DIL] | conjunction | Adversative conj. used to indicate that a statement, the truth of which is accepted, stands in complete opposition to something previously mentioned: however, nevertheless | ||||
dano | dano [DIL] | particle | connective | emphasizing previous element | |||
la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | possession, ownership, association | |||
arsaidi | arsaid [DIL] | adjective | i | acc.pl. | old, ancient | ||
comsuidigud | comṡuidigud [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | composition | ||
o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
dib | dá [DIL] | number | adjective | dat.du. | two | ||
n-ogaib | ógae [DIL] | noun | f, i̯ā | dat.du. | integral | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
ḟemun | femen [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | the female gender | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
neutur | neutur [DIL] | noun | n, o (m, o?) | dat.sg. | the neuter gender, a neuter word | ||
amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
nd | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc | |||
rond·gab | gaibid [DIL] | verb | BII | 3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut. | is | Active | |
i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
sin | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
mascul | mascul [DIL] | noun | m, o orig. n | dat.sg. | the masculine gender |