Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
75b4bII 182,175a2book 534 543 tamen: .i. ciasid ruburt frit tuas alter utra pro altera utra robói camaiph dano/ laarsaidi altera utra ⁊ alterum/ utrum .i. comsuidigud odib nogaib is/indḟemun ⁊ neutur amal rond/gab isinmascul .,
[‘i.e. though I have said to you above, alter utra for altera utra, the ancients, however, had altera utra and alterum utrum, i.e. composition of two integrals in the feminine and neuter as is in the masculine’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
asasparticlepreverb*ess-ber-
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)after conjunction cía 2
ruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
asid·ruburtas·beir [DIL]verbBI3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.mentions, saysActive
fritfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.2sg.express the addressee of speaking
tuastúas [DIL]adverbabove, above-mentioned
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·bóiat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.perf.Active
camaiphcamaiph [DIL]conjunctionAdversative conj. used to indicate that a statement, the truth of which is accepted, stands in complete opposition to something previously mentioned: however, nevertheless
danodano [DIL]particleconnectiveemphasizing previous element
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.possession, ownership, association
arsaidiarsaid [DIL]adjectiveiacc.pl.old, ancient
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
dib [DIL]numberadjectivedat.du.two
n-ogaibógae [DIL]nounf, i̯ādat.du.integral
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
ndin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive
ḟemunfemen [DIL]nounm, odat.sg.the female gender
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
neuturneutur [DIL]nounn, o (m, o?)dat.sg.the neuter gender, a neuter word
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
nd-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc
rond·gabgaibid [DIL]verbBII3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.isActive
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sinin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive
masculmascul [DIL]nounm, o orig. ndat.sg.the masculine gender
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5831&an=1> [accessed 15 July 2024]