Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 3 (De comparatione, de superlativo, de diminutivo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 88 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 88,1«egregius caenat meliusque miserrimus horum»,
II 88,2pro egregiius. M(arcus) Cato in oratione, ne quis iterum consul fiat:
40b4188,2book 358 m-: ., → (m.l.) ., ox
40b41bb88,240b16book 358 m-: ni cert ind ḟlesc-sa huasind .m. reliqua
[‘this line over the m is not right etc.’] [analysis]
II 88,3«imperator laudem capit, exercitum meliorem, industriiorem
41a1a88,3book 325 572 industriiorem: (m.l.) industrius positivus ut in genesi nunc previde at rex virum sapientem et industrium ioseph dixit faraoni.,
41a1b88,341a1book 3572 industriiorem: . casianus in .X. collatione dicit. industrius .i. léir appetitor
[‘Cassianus says in his 10th Collatio: ‘one who longs foe diligently’, i.e. assiduous’] [analysis]
II 88,4facit». G(aius) Gracchus contra Q(uintum) Aelium Tuberonem: «utrum
41a2c88,4book 3571 .g.: gaius {= E 27v18 .i. add. E}
II 88,5inimicorum meorum factio an magis sollicitudo te impulit, ut in me
41a388,5book 34141 factio: " → (41a4=88,5) te: " → (ibid.) impulit: " {= E 27v19-20}
II 88,6industriior sis quam in te?». idem Cato de Ptolemaeo minore de
41a5d88,641a2book 3211 [indus]triior: leriu
[‘more assiduous’] [analysis]
II 88,7Thermi quaestione: «quantoque suam uitam superiorem atque
II 88,8ampliorem atque antiquiorem animum inducent esse quam
41a8e88,8book 325 innoxiio[rem]: noxius
II 88,9innoxiiorem». idem Cato de Macedonia liberanda: «idque
41a10f88,9book 3313 perpetuiius: comparativus neutri
II 88,10perpetuius atque firmius repsit». idem in Thermum: «sed a
II 88,11benefactis, ab optimis artibus fugit maxima fugella perpetuissimo
II 88,12curriculo». Lucilius in XVI ad Fundium:
II 88,13«Fundi delectat uirtus te, uilicus paulo /
II 88,14strenuior si euaserit».
41a1588,14book 353 strennuior: (m.l.) =| (cf. 40b7=86,24)
II 88,15sunt autem et alia in us terminantia, ex quibus comparatiua supra
41a1688,15book 353 sunt .. etc.: (m.l.) .. (cf. 40b15=87,4)
41a16g88,15book 3423 +alia: nomina
41a17h88,15book 3543 supra (dictam regulam): .i. riagol tormaig .or. forsin genitin ut docti doctior.
[‘i.e. the law of adding -or to the genitive, as docti, doctior’] [analysis]
II 88,16dictam regulam non seruant et dicuntur inaequalia. quorum quaedam

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3613&kP=88&kV=2> [accessed 23 November 2024]