Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 404 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 404,1 | colo quoque pro diligo et habito et aro accipitur, committo etiam | ||||||
| II 404,2 | pro credo et pecco, nec non admitto pro assumo et pecco. | ||||||
| II 404,3 | Iuuenalis in II: | ||||||
| II 404,4 | «iam fas est, admitte uiros. dormitat adulter, / | ||||||
| 146b31 | ee | 404,4 | book 8 | 52 | |||
| 146b32 | 404,4 | book 8 | 13 | adulter .. | |||
| II 404,5 | illa iubet sumpto iuuenem properare cucullo». | ||||||
| II 404,6 | idem in eodem: | ||||||
| II 404,7 | «quid Psecas admisit? quaenam est hic culpa puellae?». | ||||||
| 146b34 | 404,7 | book 8 | 111[?] | híc | |||
| II 404,8 | sapio prudentia et sapore. idem in IIII: | ||||||
| 146b34 | ff | 404,8 | 146b16 | book 8 | 211 543 | sapio: [‘i.e. I am wise, and sapio I know’] [analysis] | |
| II 404,9 | «qui meminit, calidae sapiat quid uulua popinae». | ||||||
| 146b35 | gg | 404,9 | book 8 | 52 | |||
| II 404,10 | deficio, desisto et uincor. Sallustius in Iugurthino: «ab rege | ||||||
| 146b36 | 404,10 | book 8 | 53 | deficio: | |||
| II 404,11 | defecerat», id est destiterat. Iuuenalis in IIII: | ||||||
| II 404,12 | «et fragor aurem / | ||||||
| 146b39 | 404,12 | book 8 | 52 | ||||
| 146b39 | 404,12 | book 8 | 13 | aurem . | |||
| II 404,13 | percutit, euentum uiridis qua colligo panni. / | ||||||
| 146b40 | 404,13 | book 8 | 13 | panni . | |||
| II 404,14 | nam si deficeret», | ||||||
| II 404,15 | id est uinceretur. condo, aedifico et celo; gratulor, gaudeo pariter | ||||||
| II 404,16 | cum alio et gratias ago. Afranius in cinerario: | ||||||
| II 404,17 | «Sexte o frater mi, salue! cum saluus uenis / | ||||||
| 147a2 | 404,17 | book 8 | 111[?] | mí | |||
| II 404,18 | meliusque est, gratulor dis», | ||||||
| II 404,19 | id est gratias ago. multa praeterea similiter tam in uerbis quam in aliis | ||||||
| II 404,20 | partibus orationis duplices habentia significationes inuenies. | ||||||
| II 404,21 | de temporibus uerborum | ||||||
| II 404,22 | quoniam quae occurrerunt memoriae de uaria uerborum significatione | ||||||
| II 404,23 | tractata sunt, nunc de tempore dicamus. | ||||||
| II 404,24 | tempus accidit uerbo ad diuersi actus significationem accommodatum, | ||||||
| 147a11 | 404,24 | book 8 | 4111 | tempus: | |||
| 147a11 | 404,24 | book 8 | 4111 | ad: | |||
| 147a12 | a | 404,24 | 147a1 | book 8 | 211 | ([ad .. ac]tus) significationem: [‘i.e. to distinguish action’] [analysis] | |