Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 34 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 34,1 | mutant accentum sibi destinatum. Terentius in eunucho: | ||||||
| 215b42 | bb | 34,1 | 215b7 | book 14 | 543 | distinatum: [‘i.e. the peculiar accent of the prepositions’] [analysis] | |
| 216a m.s. | a | book 14 | 59 | ||||
| III 34,2 | «pèrpulchra credo † munera aut nostris similia», | ||||||
| 216a1 | b | 34,2 | book 14 | 212 | perpulcra: | ||
| III 34,3 | et Lucanus in II: | ||||||
| III 34,4 | «prô tristia fata! / | ||||||
| 216a2 | c | 34,4 | book 14 | 37 | pro: | ||
| III 34,5 | quis fuit ille dies, Marius quo moenia uictor?». | ||||||
| III 34,6 | hoc tamen quoque Graecis auctoribus facimus. sicut enim praepositiones | ||||||
| III 34,7 | loco aduerbiorum, sic etiam aduerbia loco praepositionum solent poni. | ||||||
| III 34,8 | Homerus: | ||||||
| III 34,9 | « γέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθών», | ||||||
| III 34,10 | περί pro πέριξ, praepositionem posuit pro aduerbio. idem: | ||||||
| III 34,11 | « Ἴλιον εἴσω», | ||||||
| III 34,12 | pro εἰς Ἴλιον, aduerbium pro praepositione. nihil igitur mirum, apud | ||||||
| III 34,13 | nos quoque praepositiones pro aduerbiis uel aduerbia pro praepositionibus | ||||||
| III 34,14 | inueniri, cum etiam loco nominis ea soleant accipi, ut Virgilius: | ||||||
| 216a12 | d | 34,14 | book 14 | 52 | virgilius: | ||
| III 34,15 | «mane nouum»; | ||||||
| 216a12 | e | 34,15 | 216a1 | book 14 | 543 | mane: [‘i.e. nouns which have been made of adverbs’] [analysis] | |
| III 34,16 | «sponte sua». | ||||||
| III 34,17 | Statius in XI: | ||||||
| III 34,18 | «at tu, pudet, hostia regni, / | ||||||
| III 34,19 | hostia nate iaces, ceu mutus et e grege sanguis. / | ||||||
| III 34,20 | ei mihi primitiis ararum et rite nefasto / | ||||||
| 216a15 | 34,20 | book 14 | 13 | nefasto . | |||
| III 34,21 | libatus», | ||||||
| III 34,22 | rite pro ritu posuit. praepositiones quoque tam pro aduerbiis quam | ||||||
| 216a15 | f | 34,22 | book 14 | 4228 | rite: | ||
| 216a15 | g | 34,22 | book 14 | 4221 | posuit: | ||
| III 34,23 | pro coniunctionibus inueniuntur, ut ostendimus. non bene tamen stoici | ||||||
| III 34,24 | praepositionem inter coniunctiones ponebant, praepositiuam coniunctionem | ||||||
| 216a18 | 34,24 | book 14 | 4122 | prepositionem: | |||
| III 34,25 | eam nominantes, cum coniunctio et nominibus et uerbis et omnibus tam | ||||||
| III 34,26 | declinabilibus quam indeclinabilibus per appositionem soleat adiungi; nec | ||||||
| III 34,27 | solum praeponitur, sed etiam subiungitur tam apud poetas quam apud | ||||||