Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
71a6cII 172,371a2book 5215 541 dualis: .i. áram inchosaig dede ar is áram hilair lalaitnori acht asringba óen.
[‘the number that signifies a pair of things, for with the Latins it is the plural number provided that it exceeds one’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
áramáram [DIL]nounf, ānom.sg.number
inin 4particlepreverb*in-com-sech
chocon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
in·chosaigin·coisig [DIL]verbBI3sg.pres.ind.signifies, indicates, points outActiveY
dededéde [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.neut.double, consisting of two things, pair
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
áramáram [DIL]nounf, ānom.sg.number
hilairilar [DIL]nounn, o, later m, ogen.sg.gramm. plural number
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
laitnoriLaitneóir [DIL]nounm, iacc.pl.Latin
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
asasparticlepreverb*ess-ind(e)-gabi-
rro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
inin 4particlepreverb*ess-ind(e)-gabi-
as·ringbaas·ingaib [DIL]verbBII3sg.pres.subj.exceeds, surpasses, goes beyondActiveY
óenoín [DIL]numberadjectiveacc.sg.one
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5565&an=1> [accessed 25 June 2024]