Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
68b31oII 164,2068b9book 5211 541 *pellex: .i. mertrech tudrachtaid ben imtha .i. arindí do·dúrget inna firu do áetrud friu do debuid
[‘i.e. a harlot or exciter or concubine: because they excite the men to fornicate with them, or to quarrel’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
mertrechmertrech [DIL]nounf, ānom.sg.a harlot, prostitute
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
tudrachtaidtudrachtaid [DIL]nouninom.sg.exciter, harlot
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
benben [DIL]nounf, ānom.sg.woman
imthaimmad [DIL]nounf and mgen.sg.the act of contending
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + def.art.sg.abstract: on account of, because of
inda 8 [DIL]articlendat.sg. + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
arindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
dodo 4particlepreverb*to-de-uss-reg-
dde 5particlepreverb*to-de-uss-reg-
úas 2 (uss)particlepreverb*to-de-uss-reg-
do·dúrgetdo·dúrig [DIL]verbBI3pl.pres.ind.incites, provokes, excitesActive
innain 1 [DIL]articlemacc.pl.with subst alone
firufer [DIL]nounm, oacc.pl.a man
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
ǽtrudétrad [DIL]nounn, odat.sg.lust, concupiscence, fornication
friufri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.associative sense
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
debuiddebaid [DIL]nounf, idat.sg.A diversity of opinion or purpose; difference, variance; a dispute or quarrel (arising therefrom), a contention, controversy, often with a notion of vehemence
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5391&an=1> [accessed 28 February 2024]