St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
63a42	ff	II 147,21	63a15	book 5	211 541	[appo]sita: (m.l.) .i. Dó·ṡuidigthi .i. cechtar n-ái fo leith cen béim foscdae i nn-alaill [‘i.e. placed together i.e. each of the two of them apart without casting shadows on the other’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
doṡuidigthi	do·suidigidir [DIL]	verb	AII	nom.pl.	placed together	Active
cechtar	cechtar [DIL]	pronoun, indeclinable		nom.sg.	each of two
n-ái	aí [DIL]	pronoun, possessive, stressed	3sg and pl	pl.	used as partitive gen.
fo	fo 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc./dat.	figurative and abstract: at, by
leith	leth [DIL]	noun	n, s and n, o	acc./dat.sg.	quasi-adjectival with prep fo
cen	cen [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
béim	béim [DIL]	noun	n, n	acc.sg.	act of striking; cutting
foscdae	foscatae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.pl.	shadowed, shaded
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		acc.	Location: state or condition in which: in, at
n-alaill	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	acc.sg.	substantival alaile: other

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4968&an=1> [accessed 24 January 2025]

Web Analytics