St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
57b12"	f	II 134,1	57b3	book 4	211 543	laurentis: laurentide .i. aitribthid na cathrach as·berr laurentium laurens immurgu bís hodie [‘a Laurentian i.e. an inhabitant of the city called Laurentium; however it is now Laurens’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
laurentide	laurentide [DIL]	noun	unknown declension	nom.sg.	a Laurentian, belonging to Laurens, Laurentium
aitribthid	aitrebthaid [DIL]	noun	[m] i	nom.sg.	inhabitant
na	in 2 [DIL]	article	fem	gen.sg.	with subst in genitive, qualifying prec def noun
cathrach	cathair [DIL]	noun	f, k	gen.sg.	city
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·berr	as·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	says to, calls, gives as a name to, ascribes	Passive	Y
immurgu	immurgu [DIL]	conjunction and adverb (conjunctive)			with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
bís	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.rel.		Active	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4574&an=1> [accessed 25 April 2024]

Web Analytics