St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
4a16	k	II 7,15	4a8	book 1	543 541	alternos: .i. fogur cechtar de ar alaliu ⁊ fogur na liter ⁿ-aile airriu-som .i. e ar .í. ut hominem . [‘i.e. the sound of each of the two for the other, and the sound of the other letters for them, i.e. e for i, as (in) hominem’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
fogur	fogur [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	sound
cechtar	cechtar [DIL]	pronoun, indeclinable		gen.sg.	each of two
de	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	partitive
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
alaliu	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.sg.masc.	substantival alaile: other
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
fogur	fogur [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	sound
na	in 2 [DIL]	article	fem	gen.pl.	with subst in genitive, qualifying prec def noun
liter	liter [DIL]	noun	f	gen.pl.	letter of the alphabet
(n)aile	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.pl.fem.	stressed attributive adjective
airriu	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3pl.	abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
som	-som 2 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3pl		with conjugated preposition
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc./dat.	abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=280&an=1> [accessed 28 September 2023]

Web Analytics