Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
25b20mII 53,1125b6book 2541 dividere: .i. co·n-epred iarum is pars minima orationis (m.d.) cechtar in da leithe sin .i. ví. ⁊ res. ar is pars minima dictionis sillaba ní pars orationis ..-
[‘i.e. that he then should say each of those two parts vi- and -res is pars minima orationis, for a syllable is pars minima dictionis and not pars orationis’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
easparticlepreverb*ess-ber-
con·epredas·beir [DIL]verbBI3sg.past.subj.saysActive
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cechtarcechtar [DIL]pronoun, indeclinable nom.sg.each of two
inin 1 [DIL]articlemgen.du.with subst in genitive
da [DIL]numberadjectivegen.du.fem. + in 2two
leitheleth [DIL]nounn, s and n, ogen.du.half
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2065&an=1> [accessed 15 July 2024]