Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
3b5 | f | II 6,8 | 3b2 | book 1 | 541 59 | productae: [‘i.e. lawful, I deem (for) the other letters (to be brevissimae partes)’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
deithbir | deithbir [DIL] | adjective | i | nom.sg.neut. | fitting, proper, lawful | ||
limm | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.1sg. | express attitude, opinion, judgment | |||
na | in 2 [DIL] | article | fem | nom.pl. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
litrae | liter [DIL] | noun | f | nom.pl. | letter of the alphabet | ||
olchænae | olchena [DIL] | adverb | the others, the rest | ||||
ol | ol 4 [DIL] | preposition, with acc; leniting | composition form | beyond | |||
chænae | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | concrete sense: on this side |