| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 158a28 | e | II 438,23 | 158a2 | book 8 | 541 4228 | veteres: [‘i.e. do not wonder that reperio is of the fourth conjugation although it is compounded of pario, for even pario etc.’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| b | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | with negative | Active | |
| machdad | machdad [DIL] | noun | m | nom.sg. | wonder, astonishment | ||
| lat | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.2sg. | express attitude, opinion, judgment | |||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| buith | both [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | being, existing | ||
| for | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. | quasi-local relation: at, on, in | |||
| cobedin | coibedan [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | gramm. conjugation | ||
| ce | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although, even if | |||
| su | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cia 2 | Active | |
| chomsuidigthe | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | compounded | ||
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. + í 1 | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + ó 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y |