St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
148b30	p	II 409,9	148b9	book 8	541 221	genitivo: (m.l.) .i. dogenitin ar/ticuil adcomal/tar ingerind/ in .di. ardoella/tar articuil/ leosom is genitiu/ articuil iarum/ του. masu .το/ file iar/nach/úl.- [‘i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in -di, for with them articles are declined. Now toû is the genitive of the article, if it is tò that it is behind it.’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

541 221

genitivo: (m.l.) .i. dogenitin ar/ticuil adcomal/tar ingerind/ in .di. ardoella/tar articuil/ leosom is genitiu/ articuil iarum/ του. masu .το/ file iar/nach/úl.-
[‘i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in -di, for with them articles are declined. Now toû is the genitive of the article, if it is tò that it is behind it.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem: to
genitin	genitiu [DIL]	noun	f, n	dat.sg.	gramm. genitive case
articuil	articol [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	gramm. article
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*ad-com-lā
com	con [DIL]	particle	preverb	*ad-com-lā
ad·comaltar	ad·comla [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.pass.	joins, unites	Passive	Y
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst alone
gerind	gerind [DIL]	noun	unknown declension	nom.sg.	gerund
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
ar	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with other verbs
do	de 5	particle	preverb	*dī-en-lā-
el	in 4	particle	preverb	*dī-en-lā-
do·ellatar	do·ella 1 [DIL]	verb	AI	3pl.pres.ind.pass.	as grammatical term: declines	Passive
articuil	articol [DIL]	noun	m, o	nom.pl.	gramm. article
leo	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.3pl.	associative sense
som	-som 2 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3pl		with conjugated preposition
iarum	íar 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	temporal
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
genitiu	genitiu [DIL]	noun	f, n	nom.sg.	gramm. genitive case
articuil	articol [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	gramm. article
ma	ma [DIL]	conjunction	conditional		with indic in cond clauses when condition is past or present
su	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with ma	Active
file	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
iar	íar 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat. + poss.pron.3sg.masc./neut.	local: beyond, on the farther side of
n-a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
chúl	cúl [DIL]	noun	m, o	dat.sg.	back, rear, back of head, neck

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

do 1 [DIL]

preposition, with dat; leniting

dat.

terminus ad quem: to