Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
167a13hII 465,22167a4book 9543 nec (mirum): .i. cid armad machdad anísin ol atá lee dano an iṅgnad so
[‘i.e. why should that (the change of u to s) be wondered at since it has this marvel (the ending in u-i)?’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cidcía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefinitestressed cid: why
-is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
mama [DIL]conjunctionconditionalwith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
machdadmachdad [DIL]nounmnom.sg.wonder
aa 8 [DIL]articlennom.sg.followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.neut.with article and followed by siu, sin, thall
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosenom.sg.neut.adjectival (enclitic): that, those
olol 1 [DIL]conjunctioncausalbecause, since
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
leela [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.fem.possession, ownership, association
danodano [DIL]particleconnectivealso, as well, too
aa 8 [DIL]articlenacc.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-iṅgnadingnad [DIL]adjectiveo, āacc.sg.neut.strange, wonder, unusual, remarkable
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseacc.sg.neut.adjectival (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9438&an=1> [accessed 21 April 2024]