Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
162b33nII 453,16book 9541 (caedo) cicidi: (m.d.) .i./ conoscaigter/ atriur .i. is/ cumscugud/ lesom cid a/ tormag
[‘i.e. the three of them are changed (lit. moved), i.e. he considers even their increase a change’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
concon [DIL]particlepreverb*com-uss-scochī-
oas 2 (uss)particlepreverb*com-uss-scochī-
con·oscaigtercon·oscaigi [DIL]verbAII3pl.pres.ind.pass.moves, changes; removes; shakes, upsetsPassive
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
triurtríar [DIL]nounm, odat.sg.three persons, things
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cumscugudcumscugud [DIL]nounm, unom.sg.change, shift, mutation, transference
lesla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.express attitude, opinion, judgment
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)adverbial: even, too
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 2Active
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
tormagtormach [DIL]nounn, oacc.sg.increase, addition
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9281&an=1> [accessed 26 February 2024]