Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10a11 | p | II 20,14 | 10a8 | book 1 | 541 | levibus: [‘c, t and p, therefore they are called ‘light’ and ‘smooth’, because they have no aspiration’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| airi | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract: on account of, because of | |||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as·bertar | as·beir [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.subj.pass. | gives as a name to | Passive | Y |
| étrumma | étromm [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | light, not heavy | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two adjectives | and | ||
| slemna | slemain [DIL] | adjective | o, ā, i | nom.sg.masc. | smooth, polished, sleek | ||
| huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with other verbs | |||
| nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | ||||
| nád·techtad | techtaid [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | has, possesses | Active | |
| tinfeth | tinfed [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | gramm. aspiration |