Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
9b23 | nn | II 19,25 | 9b13 | book 1 | 221 543 | ωρας: [‘its genitive: ρ then stands for a vowel here’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
genitiu | genitiu [DIL] | noun | f, n | nom.sg. | gramm. genitive case | ||
ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. (?) | abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of | |||
guttai | guttae [DIL] | noun | f, i̯ā | dat.sg. (?) | vowel | ||
tra | trá [DIL] | adverb | conjunctive | followed by a clause: then, therefore, now | |||
at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
atá | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | as demonstrative: that (here) |