Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
9a33abII 19,89a22book 134 543 tamen: cia for·comam-ni riagoil sen-grec hi scríbunt in da caractar isnaib consonaib ucut ro·ċruthaigsemmar camaiph immurgu oen-cháractar .f. tar hesi .p. co tinfeth. i n-epertaib latinndaib.,
[‘though we preserve the rule of the ancient Greeks in writing the two characters in these consonants, we have, however, formed one character - f instead of p with aspiration - in Latin words’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although, even if
forfor 2particlepreverb*for-com-ow-
comcom [DIL]particlepreverb*for-com-ow-
for·comamnifor·comai [DIL]verbAIII1pl.pres.ind.keeps, preserves, retainsActive
ni-ni [DIL]particle, emphatic pronominal1plas subject of verb
riagoilríagol [DIL]nounf, ā rule
sensen [DIL]adjectiveo, ācomposition formold, ancient
grecgréc [DIL]nounm,
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
scríbuntscríbend [DIL]nounn, of writing
ina 8 [DIL]articlengen.du.with subst alone
da [DIL]numberadjectivegen.du.neut.two
caractarcárachtar [DIL]nounn, ogen.du.letter (of alphabet), character
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + place where (abstract and concrete): in
snaibin 2 [DIL] + i 2with prep and substantive
consonaibconson [DIL]nounf, ā
ucutucut [DIL]adjective,, yon
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·ċruthaigsemmarcrutha(ig)id [DIL]verbAII1pl.pret.formsActive
camaiphcamaiph [DIL]conjunctionAdversative conj. used to indicate that a statement, the truth of which is accepted, stands in complete opposition to something previously mentioned: however, nevertheless
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
oenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
cháractarcárachtar [DIL]nounn, (of alphabet), character
tartar, dar [DIL]preposition, with phrases
hesiéis(s) [DIL]nounf, i, ī
coco 2 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.general accompaniment, connection, attendant circumstances, etc: with
tinfethtinfed [DIL]nounn, aspiration
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; place where (abstract and concrete): in
n-epertaibepert [DIL]nounf, ā, speech, statement, word
latinṇ̇daiblaitind(a)e [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 September 2023]