Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 252 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 252,1 | idem in XI: | ||||||
| 105b18 | n | 252,1 | book 6 | 52 | idem: | ||
| II 252,2 | «at non Euandrum potis est uis ulla tenere». | ||||||
| II 252,3 | in is desinentia Graeca, si in genetiuo Graeco consonantem | ||||||
| II 252,4 | habuerint ante ος, o in i mutant et faciunt genetiuum Latinum: Σιμόεις | ||||||
| 105b22 | o | 252,4 | book 6 | 561 | σιμουσ: | ||
| II 252,5 | Σιμόεντος, Simois Simoentis; Ἄδωνις Ἀδώνιδος, hic Adonis huius | ||||||
| 105b23 | 252,5 | book 6 | 58 | ||||
| II 252,6 | Adonidis; Εὔπολις Εὐπόλιδος, Eupolis Eupolidis; Δωρίς Δωρίδος, Doris | ||||||
| 105b25 | p | 252,6 | book 6 | 561 | +doris: | ||
| II 252,7 | Doridis; Θέτις Θέτιδος, Thetis Thetidis (quamuis ablatiuum eius ab | ||||||
| II 252,8 | hac Theti Plautus protulit in Epidico: | ||||||
| II 252,9 | «tum ille prognatus Theti / | ||||||
| II 252,10 | sine perdat: alia adportabunt ei Nerei filiae»); | ||||||
| II 252,11 | Εὔχαρις Εὐχάριδος, Eucharis Eucharidis; Ἐπίχαρις Ἐπιχάριδος, | ||||||
| 105b26 | q | 252,11 | book 6 | 566[?] | +eucharis: | ||
| 105b27 | r | 252,11 | book 6 | 566[?] | +epicharis: | ||
| II 252,12 | Epicharis Epicharidis. sin in ος puram Graecus desinat genetiuus, similis | ||||||
| 105b28 | s | 252,12 | 105b5 | book 6 | 541 | in ος (puram): [‘i.e. without a consonant before -os’] [analysis] | |
| II 252,13 | erit nominatiuo apud Latinos: Ἄδωνις Ἀδώνιος, hic Adonis huius | ||||||
| II 252,14 | Adonis; Νεάπολις Νεαπόλεως, haec Neapolis huius Neapolis. sin apud | ||||||
| II 252,15 | Graecos in εις diphthongum terminant, nt habent in genetiuo: | ||||||
| 105b32 | t | 252,15 | book 6 | 4224 | terminent: | ||
| II 252,16 | Σιμόεις Σιμόεντος, hic Simois huius Simoentis. | ||||||