Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
75a26nII 181,13131book 5543 alterutro: .i. ní alteroutro asbeir. issechtar rolaa adilledchi ní immédon
[‘it is not ‘altero utro’ (in one of the two ) that he says: it is outside that he has put its declinability, not in the middle’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·beiras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, saysActiveY
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
echtarechtar [DIL]adverb; preposition, with accusativeadverbial formoutside
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·laafo·ceird [DIL]verbBI3sg.perf.sets, puts, placesActiveY
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
dilledchidílledche [DIL]nounf, i̯āacc.sg.declinability
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
m-médonmedón [DIL]nounm, odat.sg.middle
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5818&an=1> [accessed 25 June 2024]