Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
69a7gII 165,1369a5book 5211 543 *clasendix: .i. aesc .i. combad ar gair aicnid ad·rímed in suidiguth
[‘i.e. a shell-fish, i.e. so he would reckon the position for shortness of nature’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aescáesc [DIL]noununknown declensionnom.sg.shell-fish
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
m-badis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.abstract: for, for the sake of, on behalf of
gairgair [DIL]noun and adjectiveiacc.sg.as noun: shortness
aicnidaicned [DIL]nounn, ogen.sg.nature, inherent quality, essence
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-rīmī-
ad·rímedad·rími [DIL]verbAII3sg.past.subj.reckonsActiveY
inin 1 [DIL]articlemacc.sg.with subst alone
suidiguthsuidiugud [DIL]nounm, oacc.sg.position
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5412&an=1> [accessed 21 April 2024]