Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
63a41eeII 147,2163a14book 5541 543 figurate: .i. filid do·gníat a n-accomol in chrut-sin ⁊ ni·midedar cenel n-indib a n-accomol-sin.,
[‘i.e. poets make the combination in that manner; but that combination does not decide the gender in them’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
filidfili [DIL]nounm, tnom.pl.poet
dode 5particlepreverb*de-gnī-
do·gní(a)tdo·gní [DIL]verbAIII3pl.pres.ind.does, makesActiveY
aa 8 [DIL]articlenacc.sg.with subst alone
n-accomolaccomol [DIL]nounn, oacc.sg.act of joining; combination
inin 1 [DIL]articlemdat.sg.with subst and adj, dem pron, adv
chrutcruth [DIL]nounm, udat.sg.form, manner
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ni·midedarmidithir [DIL]verbBII3sg.pres.ind.adjudges, assignsActive
cenelcenél [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. gender
n-indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + suff.pron.3pl.Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc.
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-accomolaccomol [DIL]nounn, onom.sg.act of joining; combination
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4966&an=1> [accessed 19 March 2024]